انیمیشن درون و بیرون دوبله فارسی
[integrate_google_drive data=”eyJ1bmlxdWVJZCI6ImlnZF84ZTZtbiIsInR5cGUiOiJtZWRpYSIsInNob3dGaWxlcyI6dHJ1ZSwic2hvd0ZvbGRlcnMiOnRydWUsIm1vZHVsZVdpZHRoIjoiMTAwJSIsIm1vZHVsZUhlaWdodCI6IiIsImVtYmVkV2lkdGgiOiIxMDAlIiwiZW1iZWRIZWlnaHQiOiI0ODBweCIsImdhbGxlcnlIZWlnaHQiOjMwMCwiZ2FsbGVyeU1hcmdpbiI6NSwiZ2FsbGVyeVZpZXciOiJyb3VuZGVkIiwic2hvd0hlYWRlciI6dHJ1ZSwic2hvd0JyZWFkY3J1bWJzIjp0cnVlLCJhbGxvd0VtYmVkUG9wb3V0Ijp0cnVlLCJlbWJlZFR5cGUiOiJyZWFkT25seSIsInNob3dSZWZyZXNoIjp0cnVlLCJvcGVuZWRQbGF5bGlzdCI6dHJ1ZSwic2hvd0Z1bGxzY3JlZW4iOnRydWUsIm5leHRQcmV2aW91cyI6ZmFsc2UsInZvbHVtZUJ1dHRvbiI6dHJ1ZSwidmlldyI6Imxpc3QiLCJsYXp5TG9hZCI6dHJ1ZSwibGF6eUxvYWROdW1iZXIiOjEwMCwibGF6eUxvYWRUeXBlIjoicGFnaW5hdGlvbiIsIm9wZW5OZXdUYWIiOnRydWUsInNvcnQiOnsic29ydEJ5IjoibmFtZSIsInNvcnREaXJlY3Rpb24iOiJhc2MifSwicHJldmlldyI6dHJ1ZSwiYWxsb3dQcmV2aWV3UG9wb3V0Ijp0cnVlLCJkb3dubG9hZCI6dHJ1ZSwiZm9sZGVyRG93bmxvYWQiOmZhbHNlLCJ6aXBEb3dubG9hZCI6ZmFsc2UsImRpc3BsYXlGb3IiOiJldmVyeW9uZSIsImRpc3BsYXlVc2VycyI6WyJldmVyeW9uZSJdLCJkaXNwbGF5RXhjZXB0IjpbXSwic2xpZGVIZWlnaHQiOiIzMDBweCIsInNsaWRlc1RvU2hvdyI6Mywic2xpZGVzVG9TY3JvbGwiOjEsInNsaWRlQXV0b3BsYXlTcGVlZCI6MzAwMCwic2xpZGVEb3RzIjp0cnVlLCJmb2xkZXJzIjpbeyJpZCI6IjFHdnRXVGZIWXJGc3B1aTQzV3JhS1h3eU1YaWF0R0pTdCIsIm5hbWUiOiJpbnNpZGUtb3V0KHd3dy5CYXp0YWJlQmF2YXIuaXIpIiwidHlwZSI6InZpZGVvL21wNCIsInNpemUiOiI0Nzg5NTQwMzciLCJpY29uTGluayI6Imh0dHBzOi8vZHJpdmUtdGhpcmRwYXJ0eS5nb29nbGV1c2VyY29udGVudC5jb20vMTYvdHlwZS92aWRlby9tcDQiLCJ0aHVtYm5haWxMaW5rIjpudWxsLCJ3ZWJWaWV3TGluayI6Imh0dHBzOi8vZHJpdmUuZ29vZ2xlLmNvbS9maWxlL2QvMUd2dFdUZkhZckZzcHVpNDNXcmFLWHd5TVhpYXRHSlN0L3ZpZXc/dXNwPWRyaXZlc2RrIiwid2ViQ29udGVudExpbmsiOiJodHRwczovL2RyaXZlLmdvb2dsZS5jb20vdWM/aWQ9MUd2dFdUZkhZckZzcHVpNDNXcmFLWHd5TVhpYXRHSlN0JmV4cG9ydD1kb3dubG9hZCIsImNyZWF0ZWQiOiIyMDI0LTEyLTA1VDEwOjU5OjM0LjY0NVoiLCJ1cGRhdGVkIjoiMjAyNC0xMi0wNVQxMTowMToxMC40ODhaIiwiZGVzY3JpcHRpb24iOm51bGwsInNoYXJlZCI6dHJ1ZSwic2hhcmVkV2l0aE1lVGltZSI6IjIwMjQtMTItMDVUMTE6MDE6MTAuNzA5WiIsImV4dGVuc2lvbiI6Im1wNCIsInJlc291cmNlS2V5IjpudWxsLCJjb3B5UmVxdWlyZXNXcml0ZXJQZXJtaXNzaW9uIjpmYWxzZSwic3RhcnJlZCI6ZmFsc2UsImV4cG9ydExpbmtzIjpudWxsLCJhY2NvdW50SWQiOiIwOTcxODYyNTAxMjc1NDgxNTQ2NiIsInBhcmVudHMiOm51bGwsInBlcm1pc3Npb25zIjp7ImNhblByZXZpZXciOnRydWUsImNhbkRvd25sb2FkIjp0cnVlLCJjYW5FZGl0IjpmYWxzZSwiY2FuRGVsZXRlIjpmYWxzZSwiY2FuVHJhc2giOmZhbHNlLCJjYW5Nb3ZlIjp0cnVlLCJjYW5SZW5hbWUiOnRydWUsImNhblNoYXJlIjp0cnVlLCJjb3B5UmVxdWlyZXNXcml0ZXJQZXJtaXNzaW9uIjpmYWxzZSwiY2FuQ2hhbmdlQ29weVJlcXVpcmVzV3JpdGVyUGVybWlzc2lvbiI6bnVsbCwidXNlcnMiOnsiMDk3MTg2MjUwMTI3NTQ4MTU0NjYiOnsidHlwZSI6InVzZXIiLCJyb2xlIjoid3JpdGVyIiwiZG9tYWluIjpudWxsfSwiYW55b25lV2l0aExpbmsiOnsidHlwZSI6ImFueW9uZSIsInJvbGUiOiJyZWFkZXIiLCJkb21haW4iOm51bGx9LCIxNTcwMTQyNjU5OTUyODE1MTAzMiI6eyJ0eXBlIjoidXNlciIsInJvbGUiOiJvd25lciIsImRvbWFpbiI6bnVsbH19fSwiZXhwb3J0QXMiOltdLCJpc0ZvbGRlciI6ZmFsc2V9XSwic2hvd1BsYXlsaXN0IjpmYWxzZX0=”]
نگاهی به انیمیشن درون و بیرون
انیمیشن درون و بیرون از خلاقانهترین و جذابترین آثار پیکسار میباشد که تنها برای جلب رضایت مخاطبین خردسال تهیه نشده است.
انیمیشن درون و بیرون با یک مقدمه فوقالعاده شروع میشود و امنیت ذهنی رایلی را نشان میدهد که با مهاجرت به شهر سانفرانسیسکو بههم میریزد و احساساتش دیگر قادر نیستند روند قبلی و طبیعی را داشته باشد.این هفته قصد داریم در بخش انیمیشن های انگیزشی انیمیشن inside out را به نمایش بگذاریم.
کارتون درون و بیرون Inside Out
انیمیشن درون و بیرون علیرغم جذابیتهایی که برای کودکان دارد، برای بزرگسالان نیز توصیه میشود که با زبانی ساده و طنزگونه به درون احساسات یک فرد میرود و از او میخواهد تا در لحظات مختلف زندگیاش، بهترین احساسی که میتواند داشته باشد را پرورش دهد که این احساس صرفاً قرار نیست تنها خوشحالی باشد.
هدف فیلم به جز خنداندن مخاطب کم سن و سال و روایتی ساده و جذاب یک انیمیشن، تلنگری است برای افراد بزرگسال در جهت تسلط و کنترل احساساتشان و آنچه که در زندگی روزمرهشان میگذرد. پیامهای عاطفی فیلم مخصوصاً در یک سوم پایانی فیلم بیش از آنکه برای کودکان مفید و آموزنده باشد، میتواند یک کلاس درس اخلاق برای والدینی باشد که ممکن است نسبت به روحیات فرزندانشان تابهحال عمیق فکر نکرده باشند.
نگاهی به داستان انیمیشن درون و بیرون
رایلی دختری 11 ساله و شاد و پر انرژی است که بهخاطر شرایط خانوادگی، به همراه پدر و مادرش به شهر سانفرانسیسکو نقل مکان میکند. رایلی در شهر جدید باید دوستان جدید پیدا کرده و وضعیت خودش را با این محیط تطبیق دهد. رایلی توانایی مدیریت 5 احساس مهم ذهنش که شامل خوشی، ناراحتی، خشم، ترس و انزجار است را ندارد و نمیتواند با شرایط جدید خودش را منطبق سازد.
سفر ما به درون ذهن رایلی غیر از یک ماجراجویی فانتزی و هیجانانگیز در بدن یک فرد، بیشتر فرصت و مجالی برای نشان دادن اعصابِ آشفته و احساسات پنهانشدهای هستند که از منطقهی آسایش و دایره امنشان بیرون آمدهاند و باید بتوانند در برابر یک چالش و مأموریت ناآشنا قرار بگیرند. رایلی دختر بازیگوش و باهوشی و دارای هیجانات خاصی است که در راه رسیدن به سانفرانسیسکو با این تغییر کنار آمده و شروع به خلق تجسمهایی جالب از محل زندگی جدیدشان کرده است. اما وقتی میبیند که آنجا، به چیزهای که تجسم کرده بود اصلأ شباهتی ندارد اگرچه او آسیب میبیند، اما ذهنش همچنان این توانایی را دارد که خوشحالی و امید را برگرداند. اما خیلی طول نمیکشد که شب فرا میرسد
فردا صبح قرار است وارد مدرسهای شود که هیچکس و هیچچیزش را نمیشناسد و هیچ دوستی ندارد.
دانلود انیمیشن درون و بیرون دوبله فارسی
در قسمت پایانی فیلم، یک سال بعد، رایلی تجربیات جدیدی در سانفرانسیسکو بهدست آورده و کنترل ذهن او نیز بسیار بهتر شده است، بهشیوهای که برای هر پنج احساس او امکان دخل و تصرف در خاطراتش امکانپذیر میشود. خاطرات اصلی رایلی نیز از این به بعد، به صورت ترکیبی از احساسات پنجگانه (شادی، غم، خشم، نفرت و ترس) شکل میگیرند و تجربیات جدیدی نیز در ذهن رایلی پدیدار میشود.
کمی پایینتر لینک دانلود انیمیشن قابل مشاهده است.
مطالب زیر را حتما مطالعه کنید
29 دیدگاه
به گفتگوی ما بپیوندید و دیدگاه خود را با ما در میان بگذارید.
واقعا دوبله فارسی «درون و بیرون» عالیه، کاش تو مقاله به تفاوت دوبله شبکههای مختلف هم اشاره میکردین، چون بعضی جاها دیالوگها فرق دارن.
سلام ممنون از مقاله مفیدتون. یه سوال داشتم: توی متن اشاره کردید که دوبله فارسی این انیمیشن توسط چه کسانی و با چه کیفیتی انجام شده؟ من عاشق دوبلههای قدیمی ایرانم، این نسخه رو با دوبله جدید مقایسه کردید یا نه؟
دوبله فارسیش خوب بود ولی کاش لحن شخصیتها طبیعیتر بود.
سلام! ممنون از مقاله خوبتون. یه سوال داشتم، توی همون بخشی که درباره چالشهای دوبله فارسی این انیمیشن نوشته بودین، به نظرتون صداپیشهها تونستن اون حس و حال درونی شخصیتها رو خوب منتقل کنن؟ مخصوصاً توی سکانسهایی که احساسات باهم دعوا دارن، توی دوبله فارسی این کشمکش چقدر طبیعی از آب درومده؟ چون من خودم وقتی دیدم، یه جاهایی حس کردم انتخاب واژهها میتونست روانتر باشه و یه کم به دل نشستن. نظر شما چیه؟
دوبله فارسی خوب بود ولی حیف که بعضی جاها حس اصلی فیلم رو نرسوند.
توی مقاله اشاره کردید که دوبله فارسی بعضی جاها نتونسته طنز رو درست منتقل کنه. واقعا فکر میکنید کارگردان دوبله میتونست با انتخاب گویندههای بهتر این مشکل رو حل کنه؟
مقاله خوبی بود، ممنون. ولی یه پیشنهاد داشتم: کاش یه بخشی هم به بررسی عملکرد صداپیشهها اختصاص میدادید، مخصوصاً اون جایی که شخصیت “غم” قراره حسهای پیچیدهتری رو منتقل کنه. من خودم این انیمیشن رو با دوبله فارسی دیدم و واقعاً کیفیت دوبلهش از چیزی که انتظار داشتم بهتر بود، مخصوصاً اون دیالوگهایی که بین “خشم” و “ترس” رد و بدل میشه خیلی بامزه دوبله شده. یه نکته دیگه هم اینکه اگه میشه یه مقایسهای با نسخه اصلی هم بذارید تا معلوم بشه دوبلورها چقدر تونستن حس و حال لحظههای مهم فیلم رو منتقل کنن. ضمناً اگه جایی نسخه باکیفیتتری از این دوبله هست، معرفی کنید خیلی ممنون میشیم.
واقعا انیمیشن درون و بیرون یه شاهکار بود. دیروز داشتم با دوبله فارسیش میدیدم، یاد جلسه دفاع پایاننامهام افتادم که استادم یهو یه سوال سخت پرسید و من تو ذهنم دقیقا مثل رایلی شدم: غم و ترس و خشم همه با هم دعواشون شده بود و هیچکدوم به دادم نمیرسیدن. راستش دوبله فارسیش خیلی خوبه، مخصوصا صدای شخصیت “خشم” که عین همون لحن تهرونی خودمونه. حیف که اینقدر دیر دیدمش، ولی واقعا ارزش وقت گذاشتن داره.
دوبله فارسیش واقعاً روان بود ولی یه جاهایی حس کردم طنز کلامی نسخه اصلی رو نمیتونه منتقل کنه، مخصوصاً اون دیالوگهای باحال درون و بیرون. حیف که بعضی شوخیها فقط به درد فرهنگ خودشون میخوره و ترجمه تحتاللفظی اثر نمیکنه.
وای این انیمیشن رو من با دوبله فارسی دیدم، راستش اولش فکر میکردم دوبلهها حالش رو نگیرن، ولی وقتی بچههام موقع غذا خوردن نشستن تماشا کردن، هی میخندیدن و منم یاد فیلمای قدیمی خودم افتادم که با دوبله چقدر حس بهتری داشتن. واقعا دوبله فارسی درون و بیرون اونقدر خوبه که آدم یادش میره داره انیمیشن میبینه، مخصوصا صدای شخصیت «غم» که فوقالعاده ست.
سر کلاس یاد انیمیشن درون و بیرون افتادم، دوبله فارسیش عالی بود!
واقعا دوبله فارسی انیمیشن درون و بیرون یکی از بهترین دوبلههایی بود که دیدم، مخصوصاً انتخاب گویندهها برای احساسات مختلف خیلی هوشمندانه بود. فقط یه نقد کوچیک دارم، بعضی جاها ترجمه تحتاللفظی شده بود و شوخیها اون حس اصلی رو نداشتن، ولی در کل ارزش یه بار دیدن رو داره.
داداش من دیشب از سر کار اومدم خونه، کلهم سنگین بود از بس دیروز توی ترافیک موندیم. گفتم بیا یه انیمیشن ببینم تا حال و هوام عوض بشه. این فیلم درون و بیرون رو قبلاً یه بار دیده بودم ولی دوبله فارسیش رو ندیده بودم. با این لینک که تو مقاله بود دانلودش کردم و نشستم. راستش انتظارش رو نداشتم، دوبله واقعاً شاهکار بود! مخصوصاً صدای جناب آقای “بله” رو که اومدن جای راستی حرف زدن، کلی خندیدم. من که معمولاً از دوبلههای فارسی فراریام، اما این یکی رو به همه پیشنهاد میدم. حتماً ببینید، پشیمون نمیشید.
سلام، ممنون بابت مقاله. یه سوال داشتم، اون فایلی که توی متن مقاله لینک کردید واقعاً دوبله فارسی داره یا همون نسخه اصلی با زیرنویسه؟ چون من چند جای دیگه دیدم فقط زیرنویس داشت، نمیخوام کلی دانلود کنم بفهمم اشتباهه.
دیروز تو کلاس سینما استاد یه صحنه از انیمیشن درون و بیرون رو با دوبله فارسی نشون داد، نصف بچهها زل زده بودن به هم که چرا اینقدر دوبله الاغ شده! واقعاً حیفه همچین انیمیشنی با صداپیشگی خوب اینطوری خراب بشه.
دوبله فارسی درون و بیرون عالیه، یاد دوران مدرسه و بیحوصلگیهای خودم افتادم.
واقعاً انیمیشن درون و بیرون یه اثر فوقالعادهست، اما راستش دوبله فارسیش یه جاهایی مشکل داره. مثلاً بعضی از دیالوگهای بامزه و حسانگیز که به فرهنگ خارجی گره خورده، توی ترجمه یهجورایی خشک و بیروح شدن. مخصوصاً اون صحنههایی که شخصیتهای درون ذهن با هم دعوا دارن، انگار که دوبلورها نتونستن انرژی اصلی رو منتقل کنن. حیف چون خود انیمیشن خیلی عمیق و روانشناسیست، دوبله باید بیشتر به ظرافتهای احساسی شخصیتها توجه میکرد.
دمت گرم! مقاله انیمیشن درون و بیرون حسابی بهم انگیزه داد.
واقعا دستتون درد نکنه بابت این مقاله. من خیلی وقت بود دنبال یه منبع خوب و کامل درباره دوبله فارسی انیمیشن درون و بیرون میگشتم و این مقاله دقیقاً همون چیزیه که نیاز داشتم. راستش وقتی دیدم چقدر دقیق و با عشق ترجمه و اجرا شده، کلی ذوق کردم و حتی انگیزه گرفتم که برم خود انیمیشن رو یه بار دیگه از اول ببینم. دوبله فارسی بعضی از صحنهها واقعاً حس و حال بومی رو منتقل کرده که خیلی جذابه. ممنون از وقتی که گذاشتین و این همه جزئیات رو جمعآوری کردین.
واقعاً مقاله خوبی بود، اما یه نکتهای هست که نمیتونم نگم. دوبله فارسی «درون و بیرون» با اینکه کلی زحمت روش کشیده شده، تو ترجمه حسهای درونی (مثل غم و شادی) یه جاهایی لنگ میزنه. مخصوصاً اون دیالوگهایی که شخصیتا دارن احساسات پیچیده رو توضیح میدن، ترجمه فارسی یه جورایی سرد و بیحال از آب درومده. انگار گویندهها دارن متن رو میخونن، نه اینکه اون حس رو منتقل کنن. شاید بهتر بود به جای ترجمه تحتاللفظی، یه ذره بومیسازی میکردن تا مخاطب ایرانی راحتتر باهاش ارتباط برقرار کنه. مثلاً همون بخشی که شخصیت غم میخواد بگه چرا آدما گریه میکنن، تو دوبله فارسی اون ظرافت احساسی کاملاً از بین رفته. این چالش بزرگیه که تو دوبلههای ایرانی معمولاً پیش میاد و کاش یه راهحل جدی براش پیدا کنن.
دوبله فارسی خوب بود ولی حیف بعضی جاها حس واقعی انیمیشن رو منتقل نمیکرد.
دوبله فارسیش کامل و بدون سانسوره یا تغییرات داره؟
کاش دوبله فارسی انیمیشن درون و بیرون رو هم اضافه کنید.
سلام! مقاله رو خوندم و واقعاً از بخشی که درباره ترجمه و دوبله انیمیشن درون و بیرون حرف زدید خوشم اومد. یک سوال برام پیش اومد: اون جایی که گفتید سعی کردید شوخیها و اصطلاحات رو به فارسی روان برگردونید، آیا برای انتخاب صدای شخصیت «غم» هم همینطور عمل کردید؟ من با دیدن دوبله فکر کردم صدای غم فارسی اونقدر غمگین و کشداره که شاید برای بچهها خستهکننده بشه. واقعاً نظر بچهها رو در نظر گرفتید یا صرفاً خواستید با ادای کلمات، حس اصلی رو منتقل کنید؟ ببخشید اگه سوالم طول شد، ولی خیلی برام جالب بود.
سلام، مقاله رو خوندم. یه سوال داشتم، توی بخش دوبله این نسخه که گذاشتین، صداگذاری شخصیت «جوی» دقیقا با همون لحن و حس نسخه سینمایی انجام شده یا یه بازبینی جدید هم روش انجام دادن؟ چون خیلی برام مهمه که دوبله کیفیتش افت نکرده باشه.
خاطرات ترکیبی رو با مدیتیشن امتحانکردم جواب داد
اون تیکه اولش که گفتین با مهاجرت به سانفرانسیسکو امنیت ذهنی رایلی بهم میریزه رو خیلی درک کردم چون خودم بعد اسباب کشی به تهران دقیقا همین بلا سرم اومد
راستشو بخواین اولش فکر کردم با دیدن همین انیمیشن حالم خوب میشه ولی تو عمل اصلا نمیشد احساساتمو کنترل کنم هی قاطی میکردم
بعد یکی بهم گفت کنارش هر شب پنج دقیقه احساساتتو مثل همون کاراکترای انیمیشن بنویس رو کاغذ ببینی کدومش داره حرف میزنه
اینو امتحان کردم واقعا جواب داد یکم تونستم بفهمم الان عصبانیم یا ناراحتم 😅
دقیقا همین که گفتین قرار نیست همیشه خوشحالی باشه حرف حسابه واقعا
من سر کار هرچی سعی میکنم الکی مثبت بمونم نمیشه چون تو عمل اصلا جواب نمیده
مثلا همین هفته پیش یه پروژه رو چند روز وقت گذاشتم آخرش رئیس گفت بدرد نمیخوره به جای خوشحالی فقط حرصم گرفت و اعصابم خورد شد
نمیشه همش ادای آدم شادو دراورد همون ناراحتیه رو باید زندگی کرد 🙂
اون بخش اخر که گفتین رایلی میتونه تو خاطراتش دخل و تصرف کنه و خاطرات اصلیش ترکیبی از چندتا حس میشه خیلی برام جالب بود
من چون هرچی ترفند علمی میبینم تست میکنم رفتم یه تمرین نوشتن روزانه رو امتحان کردم که هر خاطره رو با همه حساش بنویسی نه فقط یه حس
اوایل فکر میکردم جواب نمیده ولی پریروز یه خاطره که همیشه فقط حرصم میداد رو نوشتم دیدم هم حرص داشت هم یه ذره خجالت و حتی یه کوچولو شادی قاطیش بود واقعا سبک شدم 👌