Chris .مترجم سابق تیم ترجمه جهان زیرنویس www.subscene.com/u/723535 آدرس پروفایل
غارتگران دره سیلیکون
: مـــتـــرجـــم .مُتون خاکستری در طی فیلم، راهنمایی و توضیحات می باشند
نمی خوام فکر کنین که این فیلم درباره رَوند تبدیل اِلکترون ها .و پالس های مغناطیسی به اَشکال و ارقام و صداست
.نه. گوش بدین
.ما اینجاییم تا دنیا رو متحول کنیم
در غیر این صورت، واسه چی اصلا اینجا باشیم؟
...ما داریم یک ذهنیت و آگاهیِ کاملا نو خلق می کنیم
.مثل یه هنرمند یا یه شاعر...
.اینطوری باید در نظر بگیرین
ما با این کارمون داریم تاریخ اندیشه .بشریت رو از نو می نویسیم
خوبه. اما اِستیوِن، در حال حاظر من بیشتر راجع .به نورپردازی روی بازیگر زنمون نگرانم
متوجه هستی که؟
.سایمون. یه لحظه می بخشی
اسکات: میشل؟ - میشل: بله؟ -
.میشل، راه برو .آروم به طرف دوربین حرکت کن
اینطوری؟
.آره. دُرُسته
همیشه در تعجب بودم که بدونم خودِ استیو .نسبت به این کارها چه دید خاصی داشت
،چون از وقتی که بچه بودیم ...هرکاری که استیو انجام می داد
.برگرفته شده از چیزی بین تجربه های دینی و جهاد بود...
.مثل همین آگهی تبلیغاتی که داره می سازه
،تبلیغی که ریدلی اِسکات اون زمان ساخته بود .تقریبا یه جور افسانه بود .یکی از کارگردانان و تولیدکنندگان معروف انگلیسی
...دُرُست مثل داستان کتابِ ۱۹۸۴ که توش درباره مردمان ستمدیده
...و قیام افرادی از اون مردم علیه شیطانی به نام برادر بزرگ...
.کسی که مسئول تموم کارها بود، نوشته شده... .۱۹۸۴نام رُمانی به نویسندگی جُرج اُروِل می باشد .برادر بزرگ، نام کاراکتری شیطانی در آن کتاب است
.دود رو پراکنده کنید، لطفا
.و شما سه تا .آره، شما با من میاین
.بقیه تون عقب بمونین
.برادر بزرگ، شخصِ داخل صفحه نمایش می باشد .این آگهی تبلیغاتی برگرفته شده از کتاب جُرج اُروِل می باشد
.سلاحیست قدرتمندتر از هر ناوگان یا ارتش زمینی
.ما یک مردمیم با یک خواسته
.یک اصول. یک انگیزه
...دشمنان ما باید غزل خداحافظی را بخوانند
و ما آنها را همراه با جهالتشان... .نیز به خاک می سپارم
.ما باید فاتح شویم
...و سیزده سال بعدش
استیو می بایست واسه یه سخنرانی که قرار بود در شهر... .باستون برگذار بشه، در جایگاه حاظر می شد
...آقا، یعنی خیلی
.خیلی عجیب بود
...دوره
.رقابت بین ما دیگه به سر رسیده...
.متشکرم، بیل .بیل گِیتس
.متشکرم که با مایی
.اینطوری دنیا جای بهتریه
.مایکروسافت اپل رو از بین می بره .نباید بهشون اعتماد کنی
.می دونم
متوجه ام که این خبر ممکنه بعضی .از شماها رو شُکه زده کنه
منظورم از عجیب بودن، خبر آشتی کردن ...استیو با بیل گیتس بود
کسی که طوری از اون بالا به پایین خیره شده که... .انگار 'برادر بزرگِ' و واقعا هم بود
سال های سال، استیو به خاطر کارهایی که ...بیل باهاش کرده بود، تقریبا دیوونه شده بود
اما حالا در جایگاه سخنرانی مقابل دنیا وایستاده و به همه... .میگه که وجودِ بیل به اندازه ظهور دومِ عیسی مسیح ارزشمنده
میخوام بگم که آخه چطور ممکنه که آدم از اون جایگاه به این جایگاه برسه؟ .خطاب به بیل گیتس
مشکلی در محوطه دانشگاه بِرکِلی .اُستان کالیفرنیا به وجود آمده است
دانشگاه سانتا باربارا نیز همچنان شورش .کوچکی در محوطه اش را گزارش داده است
...گزارشگر اول: معترضین نیز اعلام کرده اند که - گزارشگر دوم: گزارشات حاکی از تظاهرات - .بیش از ۴۰۰ دانشجو می باشد
این حادثه که در صبح امروز نیز رخ داده است، پلیس را مجبور به استفاده از نارنجک های اشک آور برای خاتمه دادن .به شورش این جمعیت نیز کرده است
پیشوایان دانشجویان نیز خواهان دیدار فوری با مسئولین دانشگاه .جهت ابراز دیدگاهشان در خصوص ویاتنام می باشند
وازنیاک: استیو، آخه ما الان اینجا چیکار می کنیم؟ - .جابز: بزن بریم -
.عقب وایسا. نگهش دار .همونجا نگهش دار. برگرد
Chris .مترجم سابق تیم ترجمه جهان زیرنویس
.جابز: جعبه از دستت نیفته - .وازنیاک: نمیفته -
.زودباش
خوبی؟
.خیال می کنن اِنقلابیونن
.جابز: ما انقلابیونیم. نه اونها - وازنیاک: ما انقلابیونیم؟ -
.می دونین، استیو اصلا شبیه من و شما نبود
.اون همیشه دید متفاوتی نسبت به چیزها داشت
،حتی اون موقع ها که من به دانشگاه بِرکِلی می رفتم ...من همه چیز رو به چشم کیلوبایت یا صفحه مدار می دیدم
در صورتی که اون همه چیز رو به صورت کارما می دید... .یا ربطشون می داد به وجود جهان هستی ،کارما به معنی قانون عمل و عکس العمل، تابش و بازتابش .علت و معلول، و طبیعت است
یه روز من و استیو این آدم عجیب و غریب رو که .توی بِرکِلی 'قهرمان' صداش می زدن رو پیدا کردیم
به این خاطر که طرف می دونست چطور .به سیستم های دیجیتالی ضربه بزنه
...قبلا صداش می زدن کاپیتان کِرانچ
...چون اون فهمیده بود که این سوت کوچولو...
...که از توی جعبه غلات کاپیتان کرانچ پیدا شده... .جعبه غلات ها شامل جایزه های کوچک می باشند
لحن صداش دقیقا مثل لحن صدای تجهیزات... ارتباط از راه دور شرکت مخابراتی .هست AT&T
این یعنی اینکه شما می تونستین مجانی به هر جای ...دنیا که بخواین تلفن بزنین
.با کمک این دستگاهی که من ساختم، به اسم جعبه آبـی...
،و خلاصه با زنگ زدن به یکی از رهبران کاتولیک ها .دستگاه رو امتحان کردیم
.جابز: تو باهاش حرف بزن - .وازنیاک: نه، نه، نه
واقعا دارن گوشی رو وصل می کنن به یکی از رهبرها؟
.کاملا گرفتم چی شد، داش
.گرفتم چی شد. می دونم که اینها یعنی چی تو می دونی یعنی چی؟
.یعنی قدرت
.آره، داشی
شبیه به قضیه اون کشورهای .عجیب و غریب می مونه
جایی که گروهان سیاسی قصد سرنگون .کردن رئیس جمهورشون رو دارن
در اون صورت اولین چیزی که دولت ...برای حفظ منافع خودش تصاحب می کنه
،راه های ارتباط بین مَردمه... .یعنی رادیو، تلویزیون، روزنامه ها
.دقیقا، داش
.اطلاعات یعنی قدرت
من به ساختِ جعبه های آبی ادامه دادم ...و استیو هم به فروختنشون ادامه داد
...تا اینکه یه شب گیر چندتا پلیس اُفتادیم...
که خدا رو شُکر حتی نمی دونستن... .که جعبه آبی چی بود
پلیس: شاید بهتر باشه که یه سر و سامونی - .به موهاتون بدین، بچه ها
بنابراین من شروع به ساخت چیزی کردم .که توی دردسر نمی انداختتمون
.جابز: این که جعبه آبی نیست - .وازنیاک: این یکی یه کامپیوتره -
واز، ما به جعبه های آبی .نیاز داریم، نه کامپیوتر
.وازنیاک: قراره که از روزنامه مِرکوری بیان تا باهام مصاحبه کنن - جابز: واسه چی؟ -
مامانم بهشون زنگ زده و گفته که من دارم یه کامپیوتر می سازم .و اونها هم میخوان که یه گزارش از کارم تهیه کنن
.واز، جان من ول کن
.هی، یه سوال ازت دارم .بدون شوخی. من رو نگاه کن
تو دوست داری که بقیه عُمرت رو هم توی این سوراخ موش بگذرونی؟
ببین، اینجا جاییه که من بزرگ شدم، فهمیدی؟ .اسمش هم سوراخ موش نیست
من مطمئنم که روزنامه تون مجذوب .کامپیوتر استیو میشه
.اون خیلی باهوشه .کُل کامپیوتر رو با قطعات یدکی ساخته
-استیون، خبرنگار داره
.سلام. آتیش گرفت
اولین شانسم واسه مشهور شدن بود .و اونوقت کامپیوتر آتیش گرفت
.واقعا ببخشید
.پسرک در حال خندیدن و کامپیوتر در حال سوختن
...وقتی که هنوز توی برکلی بودم
به ساختِ ابزارهای الکترونیکی... ...عجیب و غریب ادامه دادم
.که البته جوکی بیش نبودن...
.اما، هی، می دونین که جوک ها مهم هستن
اون موقع مشکل من و استیو و دوست دخترش .این بود که یه جورایی کاملا نا اُمید شده بودیم
به همین خاطر، واسه پول درآوردن مجبور به .انجام کارهای دیوونه واری شدیم
من یه جایی رو می شناسم که .می تونیم کار پیدا کنیم
.اِرلین: از روی تابلو اعلانات دیدم - جابز: چه جور کاری؟ -
.نمی دونم .یه کاری مثل برگزاری نمایشه
پاک، لباس پوشیدن مثل آلیس در سرزمین عجایب و شیرین کاری واسه یه مُشت بچه؟ .نام یک کتاب بریتانیایی بسیار قدیمی با قدمت بیش از ۱۴۰ سال می باشد
اما خب می دونین، روحیه استیو .با این کارها سازگار نبود
...شاید در زندگی گذشته
.من یه شاعر یا یه هنرمند بودم...
می دونی، شاید دلیل حرف زدنت ...راجع به زندگی گذشته و این جور چیزها
این هستش که خودت... .رو نمی شناسی
چی چرت و پرت میگی؟ من خودم رو نمی شناسم؟
.خب، آره -منظورم اینه که خودت بهم گفته بودی که
ولی من نه میخوام با تو راجع به این .قضیه حرف بزنم نه با کَس دیگه ای
من فقط سعی دارم .تا کمکت کنم
این به این معنی نیست که من و استیو ...قطع رابطه کرده بودیم
اما اون قطعا به جاهایی می رفته... ...که من نمی رفتم
...جاهایی مثل مَعابدی در هند...
،و رفتن به ایالت اورگِن و زندگی کردن در کنار کُمونیسم ها... .جایی که تموم روزشون رو صرف سیب چیدن کردن
واسه استیو این مثل یه .ماجراجویی می مونست
همونقدر که این ماجراجویی ها .بیرونی بود، درونی هم بود
میخوام بگم که اون بی شک به .جاهای عجیب و غریبی می رفته
همبازی جدیدمون رو دیده بودین؟ .خانم اُکتبر رو میگم .دانشگاه هاروارد، سال ۱۹۷۴ میلادی
.خانم اوت که خیلی بهتره، داش
.با اون سینه هاش
.تو رو خدا تمومش کن دیگه، بالمر. خیلی بی فرهنگی .استیو بالمِر. مدیرعامل سابق کمپانی مایکروسافت تا سال ۲۰۱۳
.آره، تو راست می گی .مثل تو نیستم که اینور و اونور برم و راجع به اَفلاطون بخونم .افلاطون یک فیلسوف یونانی معروف بود
...تو به نظرم تنها کسی هستی که
.می تونه از این همه مجله پِلِی بوی به عنوان وسیله استفاده کنه... نام یک مجله آمریکایی با محتواهای تصویری .غیر اخلاقی می باشد
ببین، به اندازه کافی جمع کردی تا .بتونی به عنوان صندلی ازشون استفاده کنی
...نیازی هم نیست که نگران تکون خوردنشون باشی
.بالمر: ...چون همشون به هم چسبیدن - .بیل: بِکِش بیرون از اینجا -
.بالمر: همشون به هم چسبیدن - ...بالمر: بعضی وقتها از اون دوران دوست داشتم -
.که بیل گیتس رو خفه کنم...
یعنی کَسیه که می تونست هر موقعیتی .رو تبدیل به بازی پوکِر کنه
.کلاسهات رو فراموش کن .بچسب به پوکر
،زمین و زمان امشب نابود بشه، مشکلی نیست .بچسب به پوکر
.یا ما قرار است که معنای زندگی را کشف کنیم
.باز هم پوکر
.و تازه می بره ...پسره اگه ببازه شاخ درمیاره
.که اغلب هم نمی باخت، نگاه کنین...
.بیل: فول - .بازیکنان: اَیی، داش -
.هی، بیل
.اُتاق هامون مثل کاسینوها بود .محلی مخصوص غماربازی
.از اون کثیف هاش البته
بیل هم هرجایی که تِلِپ .می شد، می خوابید
بیل، انقلاب داره بدون .ما شروع میشه
بیل و پال آلِن از بچگی .همدیگر رو می شناسن
و اگه کلمه 'عشق' وارد ...زندگیشون می شد
.تنها یک معنی می داد: کامپیوتر... .نام مجله: الکترونیکی های محبوب
مخصوصا این کامپیوتره که بین این همه جا، چند نفر از .شهر آلبوکِرکی ساختنش .نام شهری در ایالت نیومکزیکو در جنوب غربی ایالات متحده آمریکا
این دیگه چیه؟ فیلمهای غیر اخلاقی مخصوص مهندسین؟
.یا خدا، آلتِیره .نام مایکرو کامپیوتر یا ریز رایانه ای بر پایه پردازنده اینتل
من قاطی کردم یا نه؟
،منظورم اینه که، خانم اُکتبر رو می تونم بفهمم ولی این دیگه چیه؟
.این بهتر از خانم اُکتبره
.این یه کامپیوتره
.بالمر: وای خدا - ...پال: توی مقاله نوشته که -
اونها به یکی احتیاج دارن تا واسش... .یه زبان کامپیوتری دست و پا کنه
در حال حاظر فقط یه جا .اُفتاده و چشمک می زنه
،ببینین، هرکی که قراره با این یارو اِد رابِرتزه صحبت کنه .باید بره آلبوکرکی به دیدنش
پس تو بهتره بری چون تو ظاهرا .بهتر به نظر میرسی تا من
.بیل: اینطور نیست - .بالمر: هردوتون ترسناک به نظر می رسین -
.بالمر: بهتره به همین وضعیت عادت کنین - پال: پس چیکار باید بکنیم؟ -
.سادست ...تو زنگ می زنی و میگی که پال هستی
و بعدش پال میره آلبوکرکی و... .میگه که من پال هستم
خب، حالا چی می خوای بگی؟
سلام، لطفا من رو به آقای .اِد رابِرتز وصل کنید
پال آلِن هستم، از شهر کَمبریج .ایالت ماساچوست تماس می گیرم
ببینین، این وظیفه ماست که بفهمیم که ...این یارو به چه چیزی احتیاج داره که خودش نمی دونه
اما احتیاج داره، فقط باید کاری کنیم... ...که بفهمه که احتیاج داره
و ما هم تنها کسانی هستیم که... .می تونیم مشکلش رو حل کنیم
چی؟
بیل: آقای رابرتز؟ - .رابرتز: بله، خودم هستم، آقای آلن -
ببینید کِی دارم بهتون می گم، من معتقدم که ما .محصول فوق العاده ای رو حاظر و آماده در اینجا داریم
به این خاطر اینطوری صحبت می کنم چون تا حالا حدود ۵۰ نفر زنگ زدن و خواستن بیان تا باهامون سر این .پروژه آلتیر کار کنن
...بگذار بگم که چیکار کردم
دو تا از اون زنهای لخت رو... .دزدکی بردم داخل اُتاقم
.منظورم لُخته لُخته ها
،می دونی که چی می گم .کاملا لُخت
.پس دیگه نگو که من تا حالا کاری واست انجام ندادم .چون اونها همین الان منتظرتن
.کُشته مُرده ات هستن دیگه، بالمر
آها، بهشونم گفتم که تو داری .یه زبان کامپیوتری می نویسی
همین که این رو گفتم، شروع کردن ...به ناله کردن و گفتن
.آه، زبان کامپیوتری"...
.آه، فورترَن
".آه، فورترن .فورترن نام یک زبان کامپیوتری (زبان برنامه نویسی) می باشد
میشه تمومش کنی، استیو؟
...خیلی معذرت میخوام، ولی من فقط سعی دارم تا از
هدر دادن کُلِ وقت مطالعه هفتگی تون با کار کردن روی... ...نجاتتون بدم Traf-O-Data این شبیه ساز نام یک کامپیوتر می باشد که به منظور خواندنِ داده های خامِ به دست آمده از کُنتورهای عبور و مرور جاده ها و ارسال آنها به .مهندسین، توسط بیل گیتس، پال آلن و پال گیلبِرت نیز ساخته شده است .داده هایی مثل سرعت خودروها و تعداد خودروها
در حالی که همه اونجا هستن و مست کردن... .و دارن با دافِشون لذت می برن
بیل: پال، اون قسمتها به زبان بایُنِری نوشته شدن؟ - .بالمر: تسلیم شدم. تسلیم شدم - .نام زبان مادریِ کامپیوتر، که قابل فهم برای پردازشگر است
.تسلیم شدم. تسلیم شدم
نام این کارت، پانچ است. از آن برای برنامه نویسی برای ،کامپیوتر استفاده می شد. برای نوشتن هر خط کد .نیاز به یکی از این کارت ها بود
Chris .مترجم سابق تیم ترجمه جهان زیرنویس
.بالمر: اه، اُردکه رو بپا، بیل -
می دونی، بیل، گمونم بهتره که با .یه روش دیگه مخش رو بزنی
پرسیدن رتبه تِست کنکورش .فکر نکنم کارساز باشه
بالمر، یادم رفت یه بارکُننده .واسه سیستم عامل بنویسم
.این شیوه هم کارساز نیست، بیل
،نه نه، تازه متوجه یه چیزی شدم ...پال الان توی راه آلبوکرکیه و
من هم یادم رفته بود که یه بارکننده واسه... .اتصال کامپیوتر به دستگاه تِله تایپ بنویسم
این یعنی اینکه اگه دستگاه رو روشن کنه و .دستگاه نتونه کارت ها رو بخونه، به فنا میریم
مگر اینکه خودش توی هواپیما .کدها رو نوشته باشه
.من همین الان متوجه این موضوع شدم
.اُمیدوارم که نوشته باشه
.ببین، اگه قضیه آلبوکرکی حل شد، من حتی از هاروارد می زنم بیرون نام دانشگاهی در شهر کمبریج در ایالت ماساچوست .در کشور ایالات متحده آمریکا
مگه دیوونه شدی؟
.من یا باید دکتر بشم یا یه چیز دیگه
.شاید هم متخصص زنان و زایمان
.بالمر: یالا، آقا مَسته - .بیل: دارم پرواز می کنم -
.بالمر: آره داری پرواز می کنی -
.بالمر: بزن بریم - .بیل: آه، بالمر -
بالمر: تنها کسی که می شناسم به اون رقاصها - .پول میده تا لباس هاشون رو تنشون کنن، تویی
.بالمر: یالا، آقا مسته -
.خیله خب
...هی، بیل
نمی دونم که مشکل از... ...توست یا لباس هات
ولی یه چیزی توی این... .خونه باید دخلش بیاد
.بیل: ببخش که نشد - .بالمر: بریم -
.بالمر: شب بخیر - .بیل: ببخش که نشد -
.بیل، بیل، بیل
.این یه آلتیره
.به عنوان هدیه بهمون دادنش
.منفجرشون کردیم
واز، مجبوریم که اینجا موش نگه داریم؟
.بیخیال بابا. من از موش خوشم میاد .این یکی اسمش ایروینگِ
.داش، داری سم وارد بدنت می کنی
.هی هی، بیخیال .بدشون ببینم
.وازنیاک: این سیب زمینی سرخ کرده هست، پسر - .جابز: منظور من هم همینه -
این نوع سیب زمینی سرخ کرده رو کارخونه 'غذاهای آمریکایی' ساخته. بیخیال بابا .نام یک کارخانه آمریکایی سازنده مواد غذایی
.من که مثل تو نمی تونم بخورم
.همش میوه بخورم .عجیبه
.عجیب نیست، خالص بودنه .باعث خالص شدن روح میشه
.اوه، وایسا، وایسا. این رو حتما باید بشنوی .یکی از اون باحالاشه
:یه روز یه مَسته از داخل مِترو تِلوتِلو اومد بیرون و گفت
.آقا، توی زیرزمین یه نفر گم شده بودم"
."باید می دیدی ناکِس چندتا قطار داشت آن مست در مترو بود اما خیال می کرد که در زیرزمین یک شخصی .است و قطارها همگی اسباب بازی آن شخص بودند
،سرویس تلفنی 'شماره بگیر-جوک بشنو' با کُلی جوک های جدید .روزتون رو پر از خنده و شادی می کنه
.یه کتاب جدید درباره جوک های لهستانی گرفتم
.این چند سال از وقتم رو پُر می کنه، داش
جابز: چرا؟ - وازنیاک: چرا؟ -
.چون باعث خندوندن مردم میشه
ببین، مردم هر روز بهم زنگ می زنن .تا فقط به جدیدترین جوک هام گوش بدن
.این روزشون رو بهتر می کنه
اصلا مطمئنی که این قراره کار کنه؟
.وازنیاک: اگه آتیش نگیره، چرا که نه - .جابز: جوک نگو -
.من از جوک خوشم میاد
.جوک روحیه ام رو بهتر می کنن
.راستی، امروز یه کاراگاه خصوصی استخدام کردم
.می خوام که مادرم رو پیدا کنم
.مادر واقعیم
.درباره اون چیزها اصلا با من حرف نمی زنی
.همون قضیه پسر خونده شدنت و اینها
.مَرده میگه که احتمالا بتونه پیداش کنه
،چرا هروقت ارلین راجع به این قضیه ازت سوال می کنه دیوونه بازی درمیاری؟
.ارلین؟ ارلین خودش کُلی مشکل داره
.مامان و بابام حتی نمیخوان که اون بیاد خونه مون .روزی یه میلیون بار بهم زنگ میزنه
.حداقل من دارم روی چیزِ خودم کار می کنم
احساس بهتری داری؟
حالا، استیو، به بقیه بگو .که چه احساسی داری
...انگار
.استیو: انگار که رفته - مرد: خب اون چیه؟ -
.خشم
.خشمم از بین رفته
.از بین رفته
،اون روزها، ماجراجویی بعدیمون .رفتن به انجمنی به اسم هومبرو بود
جایی که یه تعداد آدم وقتشون رو صرف دسترسی پیدا کردن .به کامپیوترهای شرکت های محلی می کردن .در آن زمان، تنها شرکت ها صاحب کامپیوترها بودند
و مردم به اونجا می رفتن تا چیزهایی رو که .خودشون ساخته بودن رو نشون بقیه اعضای انجمن بدن
،اما بیشتر چیزهایی که ساخته بودن .دُرُست و درمون کار نمی کردن
...همچنان سال قبل در مجله 'الکترونیکی های محبوب' درباره نام یک مجله تبلیغاتی آمریکایی، با هدف تبلیغ و فروش .دستگاه های محبوب الکترونیکی
.آلتیر ۸۸۰۰ جدیدمون خوندم...
اون روز خیلی اعصابم بِهَم ریخته بود که با .کامپیوتر کوچولوی خونگیم راه اُفتادیم و رفتیم اونجا
،اما همچین به ضررم هم نشد .چون همشون داشتن میومدن تا با من صحبت کنن
-نموداری که ما در دست داریم
مرد: این دیگه چیه؟ - .جابز: خودت بررسی کن و ببین -
.اولین کامپیوتری که تا حالا توی عُمرت دیدی
یکی از اعضاء: صفحه نمایشه واسه چیه دیگه؟ -
اون روزها من توی حرف زدن ...با مردم زیاد خوب نبودم
.اما استیو، اون فوق العاده بود...
روزی که اَلکساندر گراهام بل صدای زنگِ اولین تلفنی که ساخته بود رو شنید رو یادتونه؟ این کار ما .به همون اندازه یک انقلابه
جابز: اون راجع به چی داره حرف میزنه؟ آلتیر؟ - .یکی از اعضاء: آره -
من که راستش با آلتیر مشکلی نداشتم، تا اینکه یه روز ازش .استفاده کردم و دیدم که به درد نمی خوره
همونجا بود که ناگهان متوجه .خواسته هامون از زندگی شدیم
.این تموم چیزی بود که آرزوش رو داشتیم
جابز: ما اینجا اولین کامپیوتر شخصی رو داریم که - .همیشه دوست داشتین بخرین
.آقا، ۵۰ تا! ۵۰ تا فروختیم
.آی بی اِم شلوارش رو خیس می کنه .نام یک شرکت فناوری اطلاعات بسیار قدیمی
می دونی، استیو، من که فکر نمی کنم .آی بی اِم اصلا ما رو بشناسه
.بهتر. این یه جنگ غیر نظامیه
.جابز: اونها دشمنن - وازنیاک: دشمنن؟ -
به گمونم استیو کُلا واسه این به دنیا اومده بود .تا شاخ آی بی اِم رو بِکشه
.و به طریقی می تونستی دلیلش رو بفهمی
،منظورم اینه که اون روزها ...تا اونجایی که ما می دونستیم
.آی بی اِم به طور خاصی شبیه به وزارت دفاع آمریکا بودن...
♪ ...آی بی اِمی ها مردانی موفق اند ♪ ...وازنیاک: منظورم اینه که همین چند نفر رو ببینین -
هم به یک صورت لباس پوشیدن و هم به یک صورت... .سرود کمپانیشون رو می خونن
میخوام بگم که ما از اون آدمهای ...درب و داغون و دیوونه بودیم
که همش با وسایل کامپیوتری سر و کار داشتیم که... .آی بی اِمی ها خیال می کردن اسباب بازی بودن
اما اونها از چی خبر داشتن آخه؟
وازنیاک: ماشینت کجاست؟ - .جابز: فروختمش -
.۱۳۵۰دلار .حالا دیگه راه خودمون رو پیش میرم
!وازنیاک: استیو - جابز: هان؟ -
جابز: مشکل چیه؟ - .وازنیاک: من حتی مطمئن نیستم که بتونم این چیزها رو بسازم -
هی، واز، گمونم داریم به یه زبون صحبت می کنیم، دُرُسته؟
دَن، اِلیزابِت، من که دارم به زبون سُواحیلی صحبت نمی کنم، می کنم؟
چون من اینجا هستم تا به اطلاعتون برسونم -که دنیای ما در حال تغییره و
می دونم، اما هنوز هم فکر .نمی کنم که بتونم بسازمشون
خودت می دونی که من بعضی وقتها واسه شرکت اِچ پی کار می کنم، دُرُسته؟ .نام یک شرکت فناوری اطلاعات آمریکایی قدیمی
جابز: بله، خب؟ - ...وازنیاک: خب یعنی اینکه بابام بهشون گفته که -
اونها اولین کسانی هستن که فرصتِ دستیابی به... .هرچیزی که من اختراع می کنم رو پیدا می کنن
جابز: چی؟ - ...وازنیاک: خب من دیگه نمی تونم کاریش بکنم -
،همون روزی که استخدام شدم .قرارداد رو امضاء کردم
!گند بزنن، واز ...کُلی واسه سرنوشتمون جون کندیم و زحمت کشیدیم و
حالا قراره که همش رو نصیب چند تا بیزینِسی کنیم؟
استیو، اِسمت استیوه دیگه، دُرُست میگم؟
خیله خب. استیو، گفته بودی که ...این ابزارت مخصوص افراد عادیه
افراد عادی مثلا قراره چیکار بکنن با کامپیوتر؟...
چی شد؟
.حالشون از این بهم خورد
هروقت که استیو می خواست ...وام بگیره از بانک
مثل این می مونست که اونها اِسکیمویی بودن و ما... .قرار بود که بهشون یخچال بفروشیم .اسکیمویی ها در سرزمین های سرد قطبی زندگی می کنند
.خب حالا استیو شبیه به آدمهای بیزینسی نبود اما خب کی بود؟
بیزینسی ها و بانکدارها خیال می کردن که تو ...داری استفراغ می کنی رو جُفت کفش هاشون
اگر که می خواستی نظرشون رو برای ساخت... .کامپیوتر واسه افراد عادی جلب کنی
.خودتون نگاه کنین
♪ لازم نیست که بپرسی چرا ♪
♪ دیگه فرصتی نداری ♪ ♪ دیگه فرصتی نداری ♪
♪ هیچ فرصتی ♪
♪♪ هیچ فرصتی ♪♪
♪♪♪ هیچ فرصتی ♪♪♪
♪♪♪♪ هیچ فرصتی ♪♪♪♪
♪♪♪♪♪ هیچ فرصتی ♪♪♪♪♪
♪♪♪♪ هیچ فرصتی ♪♪♪♪
♪♪♪ هیچ فرصتی ♪♪♪
♪♪♪♪ هیچ فرصتی ♪♪♪♪
♪♪♪ هیچ فرصتی ♪♪♪
♪♪♪♪ هیچ فرصتی ♪♪♪♪
♪♪♪ هیچ فرصتی ♪♪♪
♪♪ هیچ فرصتی ♪♪
♪ هیچ فرصتی ♪
♪♪ هیچ فرصتی ♪♪
♪♪♪ هیچ فرصتی ♪♪♪
♪♪♪♪ هیچ فرصتی ♪♪♪♪
♪♪♪ هیچ فرصتی ♪♪♪
♪♪♪♪ هیچ فرصتی ♪♪♪♪
♪♪♪♪♪ هیچ فرصتی ♪♪♪♪♪
♪♪♪♪ هیچ فرصتی ♪♪♪♪
♪♪♪♪♪ هیچ فرصتی ♪♪♪♪♪
♪♪♪♪ هیچ فرصتی ♪♪♪♪
♪♪♪♪♪ هیچ فرصتی ♪♪♪♪♪
♪♪♪♪ هیچ فرصتی ♪♪♪♪
♪♪♪ هیچ فرصتی ♪♪♪
♪♪♪♪ هیچ فرصتی ♪♪♪♪
♪♪♪ هیچ فرصتی ♪♪♪
♪♪ هیچ فرصتی ♪♪
♪ هیچ فرصتی ♪
♪♪ هیچ فرصتی ♪♪
♪♪♪ هیچ فرصتی ♪♪♪
♪♪ هیچ فرصتی ♪♪
♪♪♪ هیچ فرصتی ♪♪♪
♪♪♪♪ هیچ فرصتی ♪♪♪♪
♪♪♪♪♪ هیچ فرصتی ♪♪♪♪♪
♪♪♪♪ هیچ فرصتی ♪♪♪♪
♪♪♪♪♪ هیچ فرصتی ♪♪♪♪♪
♪♪♪♪ هیچ فرصتی ♪♪♪♪
♪♪♪ هیچ فرصتی ♪♪♪
♪♪♪♪ هیچ فرصتی ♪♪♪♪
♪♪♪ هیچ فرصتی ♪♪♪
♪♪♪♪ هیچ فرصتی ♪♪♪♪
♪♪♪♪♪ هیچ فرصتی ♪♪♪♪♪
♪♪♪♪ هیچ فرصتی ♪♪♪♪
♪♪♪ هیچ فرصتی ♪♪♪
♪♪♪♪ هیچ فرصتی ♪♪♪♪
♪♪♪ هیچ فرصتی ♪♪♪
♪♪ هیچ فرصتی ♪♪
♪ هیچ فرصتی ♪
♪♪ هیچ فرصتی ♪♪
♪♪♪ هیچ فرصتی ♪♪♪
♪♪ هیچ فرصتی ♪♪
♪ هیچ فرصتی ♪
♪♪ هیچ فرصتی ♪♪
♪♪♪ هیچ فرصتی ♪♪♪
♪♪♪♪ هیچ فرصتی ♪♪♪♪
♪♪♪ هیچ فرصتی ♪♪♪
♪♪ هیچ فرصتی ♪♪
♪♪♪ هیچ فرصتی ♪♪♪
♪♪ هیچ فرصتی ♪♪
♪ هیچ فرصتی ♪
♪♪ هیچ فرصتی ♪♪
♪♪♪ هیچ فرصتی ♪♪♪
♪♪♪♪ هیچ فرصتی ♪♪♪♪
♪♪♪ هیچ فرصتی ♪♪♪
♪♪♪♪ هیچ فرصتی ♪♪♪♪
♪♪♪ هیچ فرصتی ♪♪♪
♪♪ هیچ فرصتی ♪♪
♪♪♪ هیچ فرصتی ♪♪♪
♪♪ هیچ فرصتی ♪♪
♪♪♪ هیچ فرصتی ♪♪♪
♪♪♪♪ هیچ فرصتی ♪♪♪♪
♪♪♪ هیچ فرصتی ♪♪♪
♪♪ هیچ فرصتی ♪♪
♪♪♪ هیچ فرصتی ♪♪♪
♪♪♪♪ هیچ فرصتی ♪♪♪♪
♪♪♪ هیچ فرصتی ♪♪♪
♪♪♪♪ هیچ فرصتی ♪♪♪♪
♪♪♪ هیچ فرصتی ♪♪♪
♪♪ هیچ فرصتی ♪♪
♪♪♪ هیچ فرصتی ♪♪♪
♪♪♪ فرصتی نه نه ندارم ♪♪♪
♪♪ فرصتی نه نه ندارم ♪♪
♪ فرصتی نه نه ندارم ♪
Chris .مترجم سابق تیم ترجمه جهان زیرنویس
ریشِت کجاست؟
.توی دستشویی .تیغش زدم
خب، چرا آخه؟
.چون بانک ها از ریش بدشون میاد
...خلاصه ما اسم شرکتمون رو اَپِل انتخاب کردیم .اپل به معنای سیب است
.و شروع به ساخت این کامپیوترهای کوچولو کردیم... .مایکرو کامپیوتر یا ریز رایانه
من بودم و استیو و دوتا از .دوستهاش به نام دَن و اِلیزابِت
هممون داشتیم توی گاراژ مامان و بابای .استیو (جابز) عرق می ریختیم
بعضی وقتها واقعا خوبه که 'ندونی' کاری .که داری انجام میدی، چقدر توپه
...خیط و پیت یه جا اُفتادی
."تا اینکه یکی مثل مایک ظاهر میشه و میگه "واوو...
مایک: استیو جابز شمایی؟ - .جابز: جابز هستم -
.آه، دُرُسته، می بخشی .من مایک ماراکولا هستم
جابز: هی، مایک. چطوری؟ - .مایک: بد نیستم -
.آقای مغزِ شرکت اینتل .نام یک شرکت تولید کننده تراشه های پردازشی آمریکایی قدیمی
.مایک: هه. آره - .جابز: اینجا سیگار بی سیگار -
.اوه، می بخشید. آره خب
.جابز: وَلِنتاین گفته بود که ممکنه یه سَری به اینجا بزنی - .مایک: آره -
.جابز: به اپل خوش اومدی - مایک: ممنون. پس اینه، هان؟ -
.دنبال همچین ریسک مالی بودم
مثلا قراره چقدر ریسک مالی کنی، مایک؟
خب ما با ۲۵۰,۰۰۰ دلار شروع .می کنیم تا ببینیم چی پیش میاد
ببخشید؟
.۲۵۰,۰۰۰دلار .تو حتما باید استیو وازنیاک باشی
.وازنیاک: بله - .مایک: من مایک مارکولا هستم -
تو میخوای ۲۵۰,۰۰۰ دلار واسه این کار سرمایه گذاری کنی؟
.مایک: آره - جابز: چی در عوضش قراره ازمون بکِشی بیرون؟ -
.مایک: چیزی نمیخوام. موضوع فقط بیزینسه - ...جابز: خب همین خودش گویای قضیه هست، مایک -
چون محض اطلاعِت این کار فقط... .به بیزینس مربوط نمیشه
.این درواقع یه کارِ معنویه
.اینکار یعنی سرنگون کردن فرهنگ کُهَن
.جابز: خدایانِ کهن - ...مایک: خیله خب، ببین -
اینکه شماها میخواین داخل یه گاراژ... .کار کنین، من مشکلی ندارم
.اما اینطوری دارین از صفر شروع می کنین
.استیو وازنیاک کارمند شماره یکه و تو شماره دویی
.یه دقیقه وایسا ببینم
.من کارمند شماره یک هستم
جابز: واز؟ - .وازنیاک: واسه من فرقی نمی کنه -
.جابز: من کارمند شماره یک هستم - .مایک: من که چیزی نمیگم -
.مایک: به چیز خاصی اشاره نمی کردم - .جابز: پس من شماره صفر میشم -
.واز، تو می تونی کارمند شماره یک باشی من هم میشم صفر. باشه؟
.مایک: باشه - وازنیاک: می دونین، با اینکه همه چیز داشت - ...به طرز دیوونه واری تغییر می کرد
...مثل سرمایه گذارها و بانکدارها...
،ولی بعضی از چیزها هنوز هم تغییر نکرده بودن... .مخصوصا خود استیو
.الیزابت: نمیخوام، استیو - .جابز: توپت می کنه -
.واز، من و تو بزنیم بالا
استیون وازنیاک، مادرت داره بهت میگه .که این اسید خوشگل رو بزنی بالا
نه، می دونی چیه؟ .مادر خودت هم موافق اینکار نیست
.وازنیاک: اون رو از من دورِش کن - .جابز: داش، یالا دیگه - .وازنیاک: داش -
.من مراقب خودم هستم
.عزیزم، من و تو فقط موندیم حاظری پرواز کنیم؟
.ارلین: نه، ممنون، استیو - .جابز: یالا دیگه -
.ارلین: استیو، نه - جابز: مشکل شماها چیه آخه؟ -
انگار که دارم با چندتا آدم .سِفت و خشک زندگی می کنم
.بیشتر بهتر
.اوه، وایستادم .رو به روی یه چیزی وایستادم
.توی یه گندم زاره
.اوه، یه موسیقی کلاسیک می شنوم که داره پخش میشه شما هم می شنوین؟
می شنوین؟
!دارم یه گروه موسیقی کلاسیک رو اداره می کنم
.باد داره همه چیز رو تکون میده
.باد داره همه چیز رو حرکت میده
همه چیز اونطوری که من .دوست دارم داره پیش میره
.همه چیز
.استیو
...هی
حالا چطوری برم خونه؟...
.شهر آلبوکرکی .سال ۱۹۷۶ میلادی
.پال: باد که نباشه، اینجا اونقدرها هم بد به نظر نمیرسه - بیل: جدی؟ -
بیل: اون دیگه چی بود؟ -
.کارگر: یه پالِت چوبی با شِش تای دیگه بیار پایین -
.بیل: ای بابا - پال: چیه؟ -
.یه لحظه فقط هاروارد از ذهنم عبور کرد و با اینجا مقایسه اش کردم .بیخیال، می گذره
.اد رابِرتز: هی، پال -
.دُرُست سر وقت رسیدی حالت چطوره؟
.اد: خوشحالم که می بینمت - .پال: سلام، اد -
...پس
بیل تو هستی؟...
اِد تو هستی؟
.جان خودم فُحش می خورم
پرداخت حقوق اضافه در ماه اول؟ به منظور کار برای یک کمپانی، برخی از افراد، شرطی مبنی بر دریافت حقوق اضافه در ماه اول را گذاشته، اما در ماه های .آینده، حقوق پرداختی عادیِ خود را دریافت خواهند کرد
تا حالا توی کُل زندگیم به کسی .ماه اول حقوق اضافه پرداخت نکردم
ببین، اد، توی قراردهای دیگه ای که ما با شرکت های .دیگه داشتیم، ماه اول حقوق بیشتری بهمون پرداخت می کردن
اد: قراردادهای دیگه تون؟ - .بیل: آره، قراردهای دیگه مون -
.هه، چی بگم
.چی بگم
.باشه
.اد: ۲۰۰۰تا .بیل: ۴۰۰۰تا
اد: چی؟ - .بیل: معلومه -
به علاوه، تنها پونزده دلار حق امتیاز به ما به اِزای هر آلتیر چهار کیلوبایتی که همراه با مُفَسِر زبان بِیسیک .مخصوص ما قراره بفروشین، قابل قبول نیست
.بگذار یه چیزی رو واست روشن کنم، پسر .من با این شیوه کار نمی کنم
درضمن، دوست ندارم امر و نهی بشم -توسط دو تا کوچولوی
.اد، اد، موضوع سَرِ امر و نهی کردن نیست
.ببین، موضوع سر واقعیته
واقعیت اینه که دستگاه شما طلاست، اما .نیازمند به مفسر زبان بیسیک ماست
و بدون اون، فقط یه جعبه هست .که روشن و خاموش میشه
پس بگذار حق امتیازمون رو از ۱۵ دلار به ۳۰ دلار .برای هر آلتیری که می فروشین افزایش بدیم
،خیله خب ...اون موقع بیل و پال مُدام برام کارت پُستال هایی می فرستادن
.که توش نوشته بودن "ای کاش اینجا بودی" و از این جور حرفها... .انگار که من نمی فهمیدم منظورشون قضیه آلبوکرکی بود
،بیل و پال داخل یه مسافرخونه کثیف که صاحبش دوتا دانشجو بودن داشتن کار می کردن و طوری رفتار می کردن که انگار .از بیزینس کامپیوتر سَرشون میشه
.کریس: بالاخره تونستم - بیل: چی شده؟ -
.یه برنامه ساختم که می تونه ورق بازی رو اجرا کنه
کریس، تو دو روزه که اینجایی و اونوقت حواست به ورق بازیه؟
آره، خب که چی؟
.خب کلی کارهای دیگه داری که انجام بدی
.وای، خدا، نه
.شعر 'راه من' از فرانک سیناترا رو نخون خواهشا .فرانک سیناترا یک خواننده معروف آمریکایی بوده است
.لطف کن و دوباره نخونش
Chris .مترجم سابق تیم ترجمه جهان زیرنویس
پس، پال، من دارم ۹۰۹ دلار می گذارم وسط و تو هم ۶۰۶ دلار بگذار و اسم کمپانی رو هم مایکروسافت نگه می داریم، باشه؟
می دونی، اون لحظه که به اد گفته بودی که ما داریم ...چندتا ساختمون به عنوان دفتر کارمون اجاره می کنیم
خب اگه بفهمه که ساختمون مرکزیِ شرکت ما داخل یه... مسافرخونه کثیفه که دو تا دانشجو صاحبش هستن چی؟
به نظرت اونها فاحشه هستن؟
.هم اونها و هم بازرسین-زن مسافرخونه
دیروز دیدم که یکیشون ده دوازده بار .از یه اُتاق رفت و آمد کرد
بیل: من واسه این چیزها از هاروارد اومدم بیرون؟ - .پال: تو معجزه می خواستی بشه، معجزه هم شد -
.یا غُرغُر نکن، یا برو اون پیتزا رو بگیر و بیار اینجا
♪ دوران دراز و کاملی رو سپری کردم ♪ .شعر 'راه من' از فرانک سیناترا
♪ به همه بزرگراه ها سفر کردم ♪
♪ کمی پشیمانی داشتم ♪
♪ اما کمترینشان را به خاطر می آورم ♪
دفاتر کار اولیه شرکت مایکروسافت .در شهر آلبوکرکی در سال ۱۹۷۷ میلادی
.نور اومد و وقت بلند شدنه. بیدار شو بیدار شو .ساعت۹:۳۰ شده ها
.دیروز مَستر کارتت رو توی رستوران جا گذاشتی
.توی این ماه سومین بارته .هتل شهر دالاس زنگ زد و گفت که کاپشنت رو داخل اُتاقت جا گذاشتی
هِرتز هم زنگ زد و گفت که دیگه .بهت ماشین کرایه نمیدن
دو تا برگ جریمه هم به خاطر تخلف در .رانندگی واست اومده، و موهات رو هم بشور
،نه، اول شونه کُن، بعد بشورشون .و پیراهنت رو هم عوض کن
.اونجاست
قرار بود که ساعت ۹:۳۰ با رئیستون .آقای گیتس ملاقاتی داشته باشیم
...آقای
گیتس؟...
بفرمائید؟
.اه، یادم رفت بهت بگم که پال واست یه پیغام گذاشته بود ،گفت بهت بگم که اگه امشب هم به زندان بی اُفتی .خودت می دونی با خودت
مجبوری که یکی دیگه رو پیدا کنی .تا ضمانت آزادیت رو بکنه
باشه؟
کریس: یا خدا، بیل، این ماشین پال نیست؟ - .بیل: می دونی، یه چیزی رو فهمیدم -
.ورزش برای سلامتی ضرر داره
ببین، اگر سرعت ضربان قلب آدم ...۷۰بار در دقیقه باشه
و میانگین طول عُمر یه آدم رو... -هم ۷۵ سال حساب کنیم
.کریس: زیادی داری سرعت میری، بیل. خواهش می کنم - : بیل: بگذار حساب کنیم -
...۷۰بار ضربدر ۶۰ دقیقه ضربدر ۲۴ ساعت ضربدر ۳۶۵ روز
.کریس: جان من، آروم کن - ...بیل: ...مساویه با ۳۷,۰۰۰,۰۰۰ بار ضربان قلب در ۱ سال - .جواب دقیق: ۳۶,۷۹۲,۰۰۰
...که در ۷۵ سال میشه... .در ۷۵ سال می شود: ۲,۷۵۹,۴۰۰,۰۰۰
.آروم کن
.هی، کریس، اونجا رو نگاه کن
.بیل
.امکان نداره
.بیل
.سوئیچ روشه
.فکر نکنم این کار دُرُستی باشه، بیل
.میشه بیای پایین از اون چیزه؟ یالا دیگه
.گمونم با این پِدال ها و اَهرُم ها کار می کنه
.نه، بیل، لطفا بیا بریم
.بیل: نگران چیزی نباش - .کریس: باشه -
.با علامت تو راه می اُفتیم
.آماده
.بزن بریم
.داری میری پایین
مایکروسافت؟ من که کسی رو نمی شناختم تا حالا اسمی .از مایکروسافت یا بیل گیتس شنیده باشه
.منظورم اینه که اونها اصلا کَسی نبودن
درواقع ما هممون بی اهمیت بودیم; که البته این خیلی هم ...خوب بود، چون تموم آدمهای با شخصیت و همچین اهل آداب و رسوم
;همیشه درگیر انجام کارهای تکراری بودن... .کارهایی مثل باشخصیت بازی درآوردن
اما آدمهایی مثل ما، خیلی راحت می تونستن .بچرخن اطراف و دیوونه بازی دربیارن
.که خلاصه یعنی 'ما' اهلش بودیم
.دلم واسه اون روزها تنگ میشه
بولدوزر؟
این شرکت اپل دیگه از کجا پیداش شد؟
تو با یه بولدوزر زدی به ماشین من، بیل؟
.ببخشید
اون زمان دنبال یکی می گشتیم که .توی کار توسعه نرم افزار خوب باشه
تنها جایی که تونستیم پیدا کنیم، همین کمپانی شیک .و کوچولو توی شهر آلبوکرکی ایالت نیو مکزیکو بود
نوشته که اپل در شُرُف ایجاد قراردی برای دریافت اجازه نامه به منظور استفاده از زبان برنامه نویسی بیسیک با پرداخت .قیمتی به مبلغ ۲۱۰۰۰ دلار نیز می باشد
می دونی این یعنی چی، پال؟
.بله، بله. یعنی اینکه ما گند زدیم به بیزینسمون
،دیگه تقریبا ورشکسته شدیم .و بدتر از اون، توی آلبوکرکی هستیم
.من تازه این ماشین رو خریده بودم، بیل .باور نمی کنم حرفت رو
پال: بولدوزر لعنتی؟ - .بیل: ببخشید دیگه -
گمونم این یعنی توی کالیفرنیا .واقعا داره اتفاقاتی می اُفته
.نمایشگاه کامپیوتر در شهر سان فرانسیسکو، سال ۱۹۷۷ میلادی
.مایک: ۹:۴۵ - وازنیاک: صبح یا شب؟ -
.یک ربع دیگه درب ها باز میشن
.خیلی خسته ام، به زور خودم رو بیدار نگه داشتم
اگه بفهمن که ما تنها سه تا از این کامپیوترها رو ساختیم و طوری رفتار می کنیم که انگار یه خط تولید راه انداختیم چی؟
وازنیاک: چی میشه اونوقت؟ - .جابز: هی، واز، توی غُرفه خواب بی خواب -
.داری اینجا رو بِهَم می ریزی
استیو، یهو به خودمون اومدیم و دیدیم که حتی سخت تر از باباهامون داریم کار می کنیم، همون آدمهایی که واسه .سخت کار کردنشون بهشون خندیدیم
.وازنیاک: نمی فهمم - .جابز: یالا، باید تغییر بدیم -
چی رو تغییر بدیم؟
.درب ها طی ۱۵ دقیقه دیگر باز خواهند شد
.اوه اوه
وازنیاک: استیو؟ - استیو: چیه؟ -
.مایک: هیچی -
.استیو: انگار که بی سِبیلی به ما نیومده - .وازنیاک: کت و شلوار. تو کت و شلوار خریدی -
.دو دقیقه مونده به ۱۰:۰۰
وازنیاک: واقعا خیال کردی کسی میاد؟ - استیو: من از کجا بدونم آخه؟ -
.معلومه که میان .نمی دونم. شاید
کراواتم خوب مونده؟
باور نکردنی بود. هرکی ندونه خیال می کنه که ما ستاره راک .یا یه چیز توی همین مایه ها بودیم .راک نام سَبک موسیقی که در حال پخش شدن است می باشد
.مَردم از سر تا پاهات بالا می رفتن
خیلی هاشون اومده بودن تا ...این کامپیوتر فوق العاده که حاویه ۶۲ تا تراشه
و کُلی آی سی که باعث به وجود اومدن رنگ در... .کامپیوتر می شدن رو ببینن .اشاره به اپل۲ که اولین کامپیوتر خانگی رنگی بوده است
.جابز: از جنس پلاستیکِ سخته. قالب بندی شده هست - .توی عُمرتون همچین چیزی ندیدین
و وقتی که اون دو تا ...مایکروسافتی از راه رسیدن
ما اصلا از کجا می خواستیم بفهمیم که اونها کی بودن؟... ...یه جا وایستاده بودن و
،از یه طرف زُل زده بودن به غُرفه بدون جمعیت آلتیر... .و از طرف دیگه هم زُل زده بودن به غرفه پُرجمعیت ما
وازنیاک: میخوام بگم که اگه شما بودین، کدوم رو انتخاب می کردین؟ - جابز: سلام. حالت چطوره؟ -
.استیو: سلام - .بیل: استیو -
استیو: سلام. حالت چطوره؟ - .بیل: استیو، من بیل گیتس هستم -
.استیو: جدی؟ سلام - .بیل: رئیس مایکروسافت -
-استیو: آره، از دیدنت خوشحال شدم. ما یه جعبه کامل از - -بیل: ما توی مایکروسافت -
.آره، از دیدنت خوشحال شدم
.جان: هی، استیو، اینجا رو نگاه کن - .استیو: سلام، جان -
.استیو: می بخشید، می بخشید -
.نه، بیا اینجا، بیا اینجا
.خب شاید صدات رو نشنید
.آره، شاید
واسه اولین بار توی زندگیم، مردم دارن به طرف .من میان، به جای اینکه من به طرفشون برم
.داش، این واقعا حال میده
.دوران عجیی بود
.مردم دیوونه اپل۲ شده بودن .من هم یه جورایی دست پاچه شده بودم
شرکت به سرعت در حال بزرگ شدن بود و من .حتی نمی دونستم که نصف کارمندان جدید کجا بودن
و استیو کلی افراد مُسن دور و بر خودش داشت .که بهش توجه می کردن، و این فوق العاده بود
.به من هم خب تقریبا توجه می کردن .مردم حتی من رو می شناختن
.این هم در نوع خودش جالب بود
،ولی با تموم این اتفاقات خوب .اتفاقات بد هم از راه رسیدن
ارلین: استیو؟ - استیو: هان؟ -
.ای، خدا. دوباره شروع شد
چیه؟ چیه؟ چیه؟
چی داری-؟ چی داری میگی؟ منظورت چیه که این بچه تو نیست؟
من اصلا از کجا بدونم که این بچه مال منه؟
.ارلین: خودت می دونی که هست. لعنت بِهِت، می دونی که هست - استیو: خب از کجا بدونم که هست؟ -
.استیو، من دو ماهه که حامله ام مگه به غیر از تو با کی خوابیدم؟
.ببین، برو هرکاری که دلت میخواد بکن .میخوای مامان بازی دربیاری؟ اشکالی نداره
.استیو: ولی بچه مال من نیست - .ارلین: هست. هست -
!حروم زاده
.خدا
کارمند: چی گفتن؟ -
.هی استیو، یه نگاه به این بی انداز
-کارل تونسته با زبان بِیسیک یه خوک بسازه که
!شماها پول نمی گیرین که اینجا دلقک بازی دربیارین
.شاید هم هستین .شاید هم مشکل اینجا همینه
.شماها مثلا قراره برنامه بنویسین
-استیو، ما فقط داشتیم
.من به آدمهای با استعداد نیاز دارم .من هنرمند میخوام
شما احمقها چی هستین جز یه مُشت بازنده های وقت تلف کن؟ هان؟ بگین دیگه؟
.و اینجا یه توصیه نامه دیگه وجود داره
...خب، آقای برِستِر، ما فُرم تقاضانامه شما رو بررسی کردیم
و اینطور که به نظر میرسه، شما تجربیاتی... .از کار با کامپیوترهای بزرگ هم داشتید
...شش سال. درواقع
.شش سال و نیم...
استیو؟ نمی دونم که قبلا با .استیو جابز آشنا شدید یا خیر
.بله. نه. از آشنایی با شما خوشحالم
.خیله خب
شما در کارِ بازاریابی هم بودید، دُرُسته؟
.اون قضیه برمی گرده به قبل از برنامه نویسی. بله
دوره های آموزشی ام رو در مدرسه شبانه روزی .شهر سن خوزه گذروندم .شهری در ایالت کالیفرنیا در کشور ایالات متحده آمریکا
.تیپِت مثل آی بی اِمی هاست
...خب
نه. اما در دانشگاه که بودم، فرصت... ...مصاحبه با اونها رو داشتم
.و به اندازه کافی مورد پسندشون قرار گرفتم... .من رو برای ملاقت با روئساشون به شرق کشور فرستاده بودن
.اوه، مطمئنم که این کار رو کردن
نه، من خودم اون کار رو کردم، می بینید؟
من یکی از اون ده دوازده نفری بودم که با وجود .قوانینی سخت، به استخدام اونها دراومده بودن
تو باکِره ای؟ .در اینجا، باکره بودن به معنای 'تا به حال آمیزش جنسی نداشتن' است
.استیو، بیخیال
برستر: چی؟ من چی هستم؟ - جابز: پرسیدم باکِره ای؟ -
...من
.نه، نه...
خب اولین باری که با یه زن خوابیدی چند سالِت بود؟
.متوجه نمیشم
مایک: استیو، ولش می کنی یا نه؟ - .استیو: ازت یه سوال پرسیدم -
من و زنم وقتی که دانشگاه می رفتیم .باهم ازدواج کردیم
.من راجع به زنت ازت نپرسیدم
.تو هنوز هم یه باکِره ای .فقط خیال می کنی که نیستی
.تو به اینجا تعلق نداری
چرا اصلا وقت ما رو بیخودی تَلَف می کنی؟
...من
...استیو
.وازنیاک: ...بنده خدا رو داغون کردی - ...جابز: واز، کاری که ما در حال حاظر داریم انجام میدیم -
...مثل...
.باز کردنِ دَرب هاست...
.هر روز
،اگه دربِ اشتباه رو باز کنی .تموم چیزهای بد میان سُراغت
.باید حواست باشه که کدوم درب رو باز می کنی
جابز: ازم میخوای که برم و ازش عذرخواهی کنم؟ - .وازنیاک: خب احتمالا دیگه رفته -
ببین، استیو، قبول دارم که بعضی وقتها اشتباهاتی می کنم .که تو به خاطر من ازشون می گذری
اما تو هم بعضی وقتها کارهایی رو انجام میدی .که من مجبورم ازشون بگذرم
منظورم اینه که مردم بعضی وقت ها ...پشت سَرِت حرف می زنن
.اما من بهشون گوش نمیدم، چون من می شناسمت...
،میخوام بگم که برای من زیاد مهم نیست .چون ما باهم دوستیم
.اَرزشش رو داره
.ارزشش رو داره. ارزشش رو داره. ارزشش رو داره
،تقریبا پنج سالی می شد که از دانشگاه هاروارد زده بودم بیرون ...که یه روز بیل زنگ زد و گفت .دفاتر مایکروسافت در شهر سیاتل آمریکا، سال ۱۹۸۰ میلادی
"دوست داری که به من و پال ملحق بشی؟"...
یه کمپانیِ کوچولوی دو-بیتی راه انداخته بودن که صداش .می زدن مایکروسافت .بیت، کوچکترین واحد اطلاعات در کامپیوتر می باشد
اولش فکر می کردم که اینها تا ما رو .کچل تر نکنن دست بردار نیستن
.اما، می دونین، بعدش یه خورده بیشتر فکر کردم
می دونین چطور می تونین زنده بمونین؟
.باید مَردم رو محتاج خودتون کنین
زنده می مونین چون مَردم رو محتاج .به چیزی می کنین که فقط شما دارین
.بنابراین جای دیگه ای رو ندارن که برن
.در حال حاظر، ما مُردیم
.بیل: کسی بهمون احتیاج نداره - .پال: پس، ما محتاج خودمون می کنیمشون -
.ما واسه این چیزها هنوز بچه ایم
.حتی اگه فردا بمیریم هم کسی باخبر نمیشه
می دونی مافیایی ها چی میگن؟
دوستانت رو نزدیک به خودت .نگه دار، اما دشمنانت رو نزدیکتر
کدوم دشمن ها منظورته؟
.یه عالمه کیسه استفراغ دارم .یه عالمه. حواستون باشه
.پال: حالش خوب نیست - .بالمر: آقای کچل با کیسه های استفراغ داره رد میشه -
.بگذارین رد بشم. کیسه های پُر شده هم دارم حالت چطوره؟
.فرودگاه شهر میامی در ایالات متحده آمریکا
.بیل: کراواتم. کراواتم رو فراموش کردم - .پال: عالیه، بیل. همین الانش هم دیرمون شده -
هی، چطوری؟ .۱۰دلار کراواتت رو میخرم. خیله خب ۲۰ دلار
.۳۰دلار. یالا دیگه، زودباش .۳۰دلار. ۳۰ دلار واسه اون کراوات میدم
.از کجا خریدیش مگه؟ فروشگاه سیرز؟ یالا دیگه .از این بدبختی نجاتمون بده. جان من؟ خواهش می کنم
بالاخره بیل به این نتیجه رسیده بود که باید صاف بریم داخل شکم .هیولا. ترسناک ترین هیولایی که بهش می گفتن آی بی اِم
آی بی اِم. اون موقع اونها بیشتر شبیه به آتیلا، چنگیزخان .و وِلاد سوم بودن. همگی باهم یک آی بی اِم رو تشکیل داده بودن
اما کاری که ما می خواستیم بکنیم، این بود که .اونها رو عاشق خودمون کنیم
آقایون، حالتون چطوره؟ .کراوات قشنگیه
.بیل: متشکرم - .مرد: بفرمائید از این طرف -
.پیراهنمون به سفیدیِ پیراهن اونهاست
ما فکر می کنیم که چیزی رو که .شما احتیاج دارید رو داریم
.شروع خوبیه
ما می دونیم که آی بی اِم این مکان رو به ...دلیل رقابت با شرکت اپل بنا کرده
و تلاشتون هم برای این کار، گسترش صنعت... .کامپیوتر شخصی به منظور ریشه کَن کردن اونهاست
بنابراین ما می تونیم براتون یک .سیستم عامل تهیه کنیم
چه جور سیستم عاملی حالا؟
...اسمش
.داس هست... Disk Operating System - سیستم عامل دیسکی
.این قسمتش فوق العادست .نه فقط فوق العاده، بلکه تاریخیه
باید توی تموم کتابهای تاریخی .تدریس بشه
قاب بگیرنش و بگذارنش .داخل گالری مِلی
چون دقیقا همین لحظه، لحظه خلق شدن یکی از .فوق العاده ترین رویدادهای تاریخِ جهانه
میخوام بگم که بیل گیتس ثروتمند ترین مرد .دنیاست، فقط به خاطر کاری که از توی این اُتاق شروع کرد .در سال ۲۰۱۴، ثروت او تقریبا ۷۶ میلیارد دلار نیز گزارش داده شد
بازم میخواین بدونین؟
.جادو جمبل که نبود .ولی ما اصلا چیزی نداشتیم
.یعنی هیچی
تنها یه کمپانیِ دو-بیتی بودیم که به شرکت آی بی اِم .گفتیم که ما راه حل مشکلشون رو داریم
داس؟ سیستم عامل دیسکی؟
تا بتونه تموم کامپیوترهای آی بی اِم رو راه بی اندازه؟
ما حتی توی رویامون هم صاحب چیزی که بیل .داشت بهشون می فروخت نبودیم
.یعنی پوچ، خالی
البته، ما نمیخوایم که سیستم عاملمون .رو یکجا بهتون بفروشیم
ما درواقع میخوایم که جواز فروش .از اون رو بهتون اهدا کنیم
مرد: شما قصد دارید که همچنان مالکیَتش رو حفظ کنید؟ - .بیل: بله -
،اما خب سود و منفعت در خودِ کامپیوترهاست .نه این نرم افزاری که شما عرض می کنید
.ولی مشکلی نیست
.اوه، و یه چیز دیگه
ما قصد داریم که همچنان به خواستاران .دیگر هم جواز فروشش رو اهدا کنیم
...اما
.فقط یه مشکل کوچولو وجود داشت...
بیل، چرا بهشون گفتی که ما یه سیستم عامل داریم؟
.خودت هم می دونی که ما فعلا چیزی نداریم تا بهشون بفروشیم .ما مُردیم
بیل: ما نمُردیم. تو قراره واسمون معجزه کنی، آره، پال؟ - .پال: هاه، آره، تو راست میگی -
یالا دیگه. خودت گفته بودی که یکی رو می شناسی که .می تونیم ازش یه سیستم عامل بخریم
.من گفته بودم 'تقریبا' می شناسمش
.تقریبا چیه دیگه؟ همینی که گفتم .تقریبا' تحویل من نده. من به آی بی اِم قول دادم'
.تقریبا
.پال: بفرمائین - .راننده: قربون دستت -
پس با این اوصاف شما میخواین که سیستم عامل من رو بخرین؟
.بله
چرا؟
می دونین، راستش نمی دونم. ما فقط فکر کردیم که شاید بتونیم .کمی دستکاریش کنیم و از دوباره بفروشیمش
به چه کسی؟
ما تعدادی مشتری داریم که فعلا .در حال گفت و گو با اونها هستیم
بعضی از اونها مایل به فاش شدن اطلاعاتی .از کارهایی که انجام میدیم نیستن
بنابراین مجبور به امضاءِ توافق نامه ای .با عنوان حفظ حریم کاری شدیم
فروشنده: و مبلغ پیشنهادی شما به ما...؟ - .پال: ۵۰,۰۰۰ -
فروشنده: دُلار؟ - .پال: دلار -
نگرانی؟
.نه بابا. فقط زندگیم مُدام داره بالا و پایین میره .نگران باشم؟ اصلا
.ما آی بی اِم رو داریم
.آی بی اِم. یه خورده فکر کن
منظورم اینه که چرا اصلا آی بی اِم باید بیاد با چند تا مَشنگ مثل ما قرارداد ببنده؟
.چون اونها موفق هستن، بالمر
موفقیت تهدیدیه که می تونه از آدمهای باهوش، احمق بسازه .و به اونها این اطمینان رو بده که شما هرگز شکست نمی خورید
خب؟
خب چی شد کَله پوک زبون بسته؟
صدای پول رو می شنوین؟ غُرِش پول رو می شنوین؟
.انگار هرطرف که می چرخیدی، پول می دیدی
.میلیون ها میلیون پول
همش هم به خاطر اون سیستم عاملیه که ۵۰,۰۰۰ دلار .ناقابل از اون یارو خریدیمش
،اون کارمون باعث انفجار دنیا از ثروت شد .که در کُل تاریخ بشر اتفاق نیفتاده بود
اما می دونین چیه؟
.پولدار بودن و باحال بودن دو قضیه کاملا متفاوته
.بیل: سلام، من بیل گیتس هستم -
دختر: چی بود؟ -
.سلام
.گمونم بهتره حواست به جلوی پاهات باشه
.تو لایق داشتن یه پهنای باند قوی هستی .سرعت اینترنت بالا
دختر: ببخشید؟ - بیل: برنامه بعدیت چیه؟ -
این بی شعور دیگه کیه؟
.بابا ترکوندی تو
می دونی، اون زمان که من و پال سال دَهُم رو ...توی مدرسه لِیکساید می خوندیم
یه روز برنامه زمان بندی کلاس ها رو از طریق یه کامپیوتر... دستکاری کردیم، فقط واسه اینکه بتونیم کلاس هامون رو با .باحال ترین دخترهای مدرسه بگذرونیم
.پس از اون موقع تا حالا سرازیری رفتین
شاید بهتر باشه که دفترچه حساب بانکیِ خودت رو با .یه بَند وصل کنی به کمربندت و اطراف قدم بزنی
یا شاید هم بهتر باشه که جلوی .کارمندهای-زن خودت فریاد نکشی
،دخترها از فریاد کشیدن خوششون نمیاد .اونها از باحال بودن خوششون میاد
نه بابا؟ تو مثلا چه جوری خودت رو باحال نشون میدی؟
.چه می دونم. خودت که فیلم 'تب شنبه شب' رو دیدی .مثل تراوُلتا رفتار کردن .جان تراوُلتا نام یک بازیگر هالیوودی معروف است
Chris
.مترجم سابق تیم ترجمه جهان زیرنویس
Chris مترجم
Chris مترجم سابق
Chris مترجم سابق تیم ترجمه
Chris .مترجم سابق تیم ترجمه جهان زیرنویس
مایلم به شما برای ورود به ساختمان مرکزیِ .جدیدِ شرکت و خانه اپل نیز خوش آمد بگم
استیو یه مرتبه تبدیل شده بود .به یه ستاره بزرگ
طوری که مَردم عاشق هر کلمه ای که از ...دهانش بیرون میومد می شدن
.و فقط از اینکه کنارش می بودن، هیجان زده می شدن...
سپاسگذارم که امروز در این ...روز عاشقانه به ما ملحق شدید
و بهمون در پایان دادن به شایعات... .بی پایه و اساس، کمک می کنید
.جملاتم رو کوتاه می کنم، شایعات حقیقت دارن
،خانم ها و آقایون، از مدیران جدیدمون .جان اِسکالی رو بهتون معرفی می کنم
،حقیقتش رو بخواین، من از موقعیتم در شرکت پِپسی کولا راضی بودم تا اینکه استیو جابز اومد و بهم گفت: "میخوای بقیه عُمرت "رو هم آب-شکر بفروشی یا تاریخ رو بسازی؟
.جابز: بله، اُپراتور -
.جابز: من اطلاعاتی درباره اورگن می خواستم - .وازنیاک: خیله خب. یه دقیقه دیگه برمی گردم - .نام ایالتی در شمال غربی کشور ایالات متحده آمریکا
.استیو، باید باهات حرف بزنم .من نمی دونم که در موقعیت های این چنینی باید چیکار کنم
.استیو: یه دقیقه وایسا - .وازنیاک: منظورم اون قضیه سَهامه -
۱۰۰میلیون دلار؟
وازنیاک: با ۱۱۶ میلیون دلار پول چیکار میخوای بکنی؟ - .استیو: یه دقیقه صبر کن دیگه -
من به پولدار شدن فکر نمی کنم، استیو، متوجه ای؟ ،می دونم که خیلی ها به پولدار شدن فکر می کنن .اما من اینطور نیستم
،منظورم اینه که شاید تو اینطوری یاد گرفتی .اما، خدایا، ۱۰۰ میلیون دلار پول که شوخی نیست
من قبل از تموم این کارها حتی به زور .پول ناهارم رو جور می کردم
.ما باید این پول رو به اونهای دیگه هم بدیم
مثل دَن. دَن از وقتی که ما کمپانی ...رو راه انداختیم با ما بوده
.اما تو حتی ذره ای از سهام رو برای اون کنار نگذاشتی...
.استیو
.وازنیاک: من کمی از سَهمم رو به دَن میدم - استیو: بله، ارلین اونجاست؟ -
.باید کارِ دُرُست رو انجام بدیم
ارلین؟ خیله خب، بیا راجع به .بچه باهم حرف بزنیم
استیو، چرا اسم بچه اینقدر واست مهمه؟
.چون من نمیخوام که اسم بچه رِینبو باشه .رینبو به معنی رنگین کمان است
.یا اُریشا، یا راوی شِنکار، یا هر اسم دیگه ای مثل اینها .راوی شنکار نام یکی از روحانیون هندی بود .در مذاهب گوناگون، اریشا به خدایی نسبت داده می شود
استیو، الان وقتش نیست، باشه؟
پس کِی وقت لامصبشه که زنگ بزنم؟ -چون هروقت که میخوام زنگ بزنم
.استیو
.کُمونیسم های متحد در ایالت اورگن
زن: میخوای من واست انجامش بدم؟ - .ارلین: ممنونم -
.قابلی نداشت
.سلام
فقط اومدم یه سَری بزنم و ببینم .که همه چیز رو به راهه یا نه
استیو: همه چیز رو به راهه؟ - .ارلین: ممنون -
...و اینکه
مطمئن بشم که اسمش رو یه اسم... .عجیب و غریب نمی گذاری
مگه چی میشه اسمش اُریشا باشه؟ .در مذاهب گوناگون، اریشا به خدایی نسبت داده می شود
یا سانشاین یا پیوریتی؟ .سانشاین به معنی آفتاب، و پیوریتی به معنی پاکدامنی می باشد
.یه بچه به اندازه کافی مشکلات داره توی این دنیا
.یکیش اینه که ندونه به کجا تعلق داره
...اسم هم می تونه هویت یه بچه رو مشخص کنه
...و هم می تونه...
.می تونه به یه بیگانه تبدیلش کنه...
.اون یه دختره
.دختر
.لیسا .لیسا به معنی 'سوگند من به خداست' می باشد
.باشه
.اون دختر تو هم هست
.ارلین، نگذار دوباره اون بحث رو شروع کنیم
.شما در زندگی فقط زندگی نمی کنین
،شما تغییرش میدین، می سازینش .نشان خودتون رو روش ثبت می کنین
...به همین خاطرِ که اسمش رو می گذاریم
.لیسا...
.ایول
اون کامپیوتر (لیسا) اولین پروژه بزرگی بود .که ما در اپل شروع کرده بودیم
و بعضی از افراد داخل شرکت هم هنوز متعجبن .که چرا استیو روی اون اسم اصرار داره .جابز: لیسا وازنیاک: لیسا؟
تو میخوای اسم یه کامپیوتر رو بگذاری لیسا؟
-این اسم بچه ات نیست؟
-منظورم
.اسمش چیه؟ ارلین این اسم بچه ارلین نیست؟
بعضی ها اینجا هستن که اسم .دختر اونها هم لیساست
استیو، تو اون بیرون یه بچه داری، اما حتی .نمیخوای درباره اش حرف بزنی
...وازنیاک: منظورم اینه که، این یه جورایی - استیو: یه جورایی چی؟ -
.ما باید خودمون رو مثل هنرمندان فرض کنیم
:همونطور که پیکاسو گفته .هنرمندان خوب کُپی می کنند. هنرمندان بزرگ می دُزدند
.این همون شرکتی هستش که ما می خواستیم ازشون بدزدیم .زیراکس
اونها به صورت مخفیانه داشتن ...چیزهای فوق العاده ای مثل
ماوس و یه محیط گرافیکی به جای... .یه مُشت اعداد روی صفحه می ساختن
اما وقتی که اون مهندسین کالیفُرنیایی به شهر نیویورک رفتن تا اون چیزهای تر و تمیز رو نشون هیئت رئیسه ...شرکت زیراکس بدن
هیئت رئیسه حتی یک ذره از وقتشون رو صرف این... .نکردن که بفهمن چی اصلا روی میزشون وجود داره
مثلا همین ماوس مثل موشِ مُرده ای رو می مونست که .یکی ولش کرده بود روی میز انجمن هیئت رئیسه
.ماوس .ماوس به معنی موش خانگی می باشد
شما انتظار دارین که زیراکس وقتش رو صرفِ بررسی روی چیزی به اسم ماوس بکنه؟
.مرکز تحقیق و پژوهش شرکت زیراکس در شهر پالو آلتو
...اینجاست که به استیو میگن نابغه
چون از زیراکس درخواست کرد تا تموم اون چیزهای باورنکردنی... .رو که مهندسین کالیفُرنیایی شون ساخته بودن رو نشونمون بده
این قضیه اعصاب مهندسینشون .رو بِهَم ریخته بود
.ای خدا
.بریم
می دونین، احساس می کردم که ما یه دسته مُغول هستیم .که اومده بودیم تا از چندتا روستایی بدبخت دزدی کنیم
.نه، نه. این دیوونگیه
اینطوری یعنی همه چیز رو در .اختیار اون (رئیس کُل زیراکس) قرار دادیم
این ما هستیم که ماوس و تموم اون چیزها رو ساختیم، و حالا این احمقهای نیویورکی میخوان که همش رو به استیو جابز نشون بدن؟
.من که این کار رو نمی کنم
.سلام .من استیو جابز هستم
میخوام که به چندتا دیگه از سوال هامون .درباره چیزهایی که اختراع کردین جواب بدین
مثلا همین محیط گرافیکی؟
.نترس، درد نداره
.این چیزیه که 'تو' فکر می کنی
چی میخواین بدونین؟
بر چه پایه ای ساخته شده؟ عدد صحیح یا مُرکب؟
سیستم عاملتون به کدهای 'اجرایی' تبدیل میشه؟
خیلی تر و تمیزه، نه؟
.کلیک کن، اونجایی
.کلیک کن، یه جای دیگه ای
اون موقع این رابط گرافیکی مثل یه .معجزه می مونست که 'ما' به دستش آوردیم
،یعنی استیو به دستش آورد، از زیراکس .شرکتی که کُلِش رو در اختیارمون گذاشت
مثل این می مونست که پولدارها چیزهای بی ارزش و قدیمیشون .رو به 'سپاه رستگاری' داده بودن نام یک مذهب مسیحی و سازمان خیریه که متشکل از نظامیان، افسران و پشتیبانان می باشد، که هدفش کمک به فقیر فقراء چه .از لحاظ جسمی و چه از لحاظ روحی می باشد
.اما همون چیز بی ارزش، یکی از اثرهای رامبرانت از آب در اومد ،رامبرانت یکی از ماهرتین نقاشانی بود که اثرهای هنری اش بهترین اما کم قیمت ترین بودند. مثال وازنیاک گویای این است که چیزی را که .به دست آوردند، هرچند به ظاهر مُفت بوده است، اما بهترین است
فروشمون چیزی حدود ۱۰۰ میلیارد دلار .بیشتر نسبت به تمومِ رقبای دیگه بود
.اپل داشت کُلی پول در می آورد .این عالی بود
.البته من هم تقریبا قاطی کرده بودم .آخه هم توش بازی بود و هم کلی چیزهای لذت بخش دیگه
من بعدش شروع کردم به خریدن .اسباب بازی های واقعا گِرون
.من بودم و هواپیمای خودم
فقط مشکل اینجا بود که شاید به اون اندازه که .فکر می کردم، خلبان خوبی نبودم
،میخوام بگم که اگه یه کامپیوتر از کار بی اُفته نتیجه اش مشخصه، ولی اگه یه هواپیما از کار بی اُفته؟
.دلتون نمیخواد که بدونین
هی، استیو. تازه رسیدی؟
نه، من فقط بیرون بودم و داشتم .با دکتر حرف می زدم
یادت نمیاد که ۱۰ دقیقه پیش داشتیم باهم حرف می زدیم؟
وازنیاک: حرف می زدیم؟ - .استیو: آره -
.هی، هارد دیسکم خراب شده .محل ذخیره سازی اطلاعاتِ (داده های) دیجیتالی
فکرش رو بکن، یکی که اهل کامپیوتر .باشه و مشکل حافظه داشته باشه
.ای رفیق
خیلی عجیبه که آدم خودش بدونه که بخشی از زندگیش .اون بیرونه، اما چیزی درباره اش ندونه
.آدم دیوونه میشه
.هی
!هی
.پال
.سیمونی، مَتیوز رو واسم پیدا کن
.بالمر، بیا اینجا
بالمر: چی شده؟ - .بیل: این دیگه واقعا مزخرفه -
.کامپیوتر جدید اپل، لیسا رو میگم .به فنا رفتیم
.آره، قبلا یکی از اینها رو دیده بودم
...گرافیک و سیستم عاملی رو که اینها دارن
نشون میده چیزی رو که ما در حال حاظر داریم... .به آی بی اِم می فروشیم، یک دَهه از مُد عقبه
.بیل: میخوامش - بالمر: منظورت چیه که میخوایش؟ -
.بالمر: این مال اپلِ. ما که نمی تونیم بریم و بدُزدیمش - .بیل: نه، گوش نمیدی من چی میگم. من این رو میخوام -
اعلام آخر برای پرواز شماره ۲۶۸۴ .به مقصد شهر سن خوزه
.پال: ۵۰ دلار شرط می بندم که از پرواز جا می مونه - .بالمر: باشه هستم -
سیمونی: یه رادیو واسه ماشینت - .بخری که نمی میری، بیل
-بیل: نمی تونم از رادیو - .سیمونی: اونطوری یه گزارش از ترافیک می گرفتی -
.سیمونی: وایسا - .بیل: آقا، ما مسافر اون هواپیما هستیم -
.متاسفم. هواپیمای شما دیگه راه اُفتاده -
می بخشید، خانم، این دیگه چه جور سرویس دِهیه؟
.متاسفم، آقا .چیزی باعث برگشتنِ اون هواپیما به باند فرودگاه نمیشه
با عَزم راسِخ میشه، آقا. من با عزم راسخ ازتون میخوام .که اون هواپیما همین حالا برگرده، لطفا
خدمتکار: جدی می فرمائید؟ - .بیل: بله، آقا -
مُطَلِع هستید که امروز در کیف من کُدهای زبان کامپیوتری وجود داره؟
بیل: می دونین کارشون چیه، آقا؟ - .خدمتکار: خیر، نمی دونم -
.در برابر ویروسها محافظت می کنن فضولی نباشه از ویروسها که باخبر هستین؟
.خدمتکار: در اون صورت به دکتر مراجعه می کنم، آقا - .بیل: نه، آقا، منظورم ویروسهای کامپیوتری هستش -
.آره، من یه مَقاله راجع بهشون خوندم
.خدمتکار: اونها می تونن کُل یه کامپیوتر رو از کار بندازن - .بیل: کُل 'سیستمِ' یه کامپیوتر رو، خانم -
،مثل همونی که در ترمینال کامپیوتریِ شما قرار داره ...مثل همونی که داخل هواپیما قرار داره
،مثل همونی که توی تموم هواپیماهای فرودگاه قرار داره... .مثل همونی که در بُرج مراقبت قراره داره، آقا
آقا، من این سوال رو از شما دارم، اگر من نتونم ...این اطلاعات رو وارد اون هواپیما کنم
شما حاظرید که مسئولیت عواقبش... رو بر عهده بگیرید؟
خدایا، دیگه توی اذیت کردن .آدمها معروف شده
.یه پرواز رو از دست داد
.کاپیتان صحبت می کنه .برای دقایقی مجبوریم که به باند فرودگاه برگردیم
.جای نگرانی وجود نداره
-سخنگوی پشت میکروفون: توجه، پرواز شماره - .خدمتکار: بلیطتون، لطفا -
بیل: بلیطها رو تو داری دیگه، آره؟ - .سیمونی: نه، من به تو دادمشون -
C
Ch
Chr
Chri
Chris
م
Chris مت
Chris متر
Chris مترج
Chris مترجم
Chris مترجم س
Chris مترجم سا
Chris مترجم ساب
Chris مترجم سابق
Chris مترجم سابق ت
Chris مترجم سابق تی
Chris مترجم سابق تیم
Chris مترجم سابق تیم ت
Chris مترجم سابق تیم تر
Chris مترجم سابق تیم ترج
Chris مترجم سابق تیم ترجم
Chris مترجم سابق تیم ترجمه
Chris مترجم سابق تیم ترجمه ج
Chris مترجم سابق تیم ترجمه جه
Chris مترجم سابق تیم ترجمه جها
Chris مترجم سابق تیم ترجمه جهان
Chris مترجم سابق تیم ترجمه جهان ز
Chris مترجم سابق تیم ترجمه جهان زی
Chris مترجم سابق تیم ترجمه جهان زیر
Chris مترجم سابق تیم ترجمه جهان زیرن
Chris مترجم سابق تیم ترجمه جهان زیرنو
Chris مترجم سابق تیم ترجمه جهان زیرنوی
Chris مترجم سابق تیم ترجمه جهان زیرنویس
Chris .مترجم سابق تیم ترجمه جهان زیرنویس
مطمئنا شرکتشون ۵۰ برابر از .شرکت ما بزرگتره
.هنرمندان خوب کُپی می کنند. هنرمندان بزرگ می دُزدند
بالمر: نه بابا؟ کی این رو گفته اونوقت؟ - .بیل: یه هنرمند. گمونم وَن گوگ بوده - .وینسِنت وَن گوگ یکی از نقاشان نامدار هلندی بوده است
.هی، اونجا رو نگاه کنین
.اَیی، رفیق الان که وقتِ دُزدی و غارت نیست، هست؟
مطمئنی که ایرادی نداره این مایکروسافتی ها بیان داخل؟
.ما فرهنگ داریم. اونها ندارن
.نه طَعمی. نه ابتاری
.اما می تونن واسمون کارآمد باشن
.وقت نمایش سگ و اَسبه .نام یک نمایش آمریکایی
.به اپل خوش اومدین
.جابز: بیل -
.خوشحالم که می بینمت. ممنون که اومدی .استیو
بالمر: چطوری، استیو؟ - .جابز: خوشحالم که اینجایی. پال - .پال: سلام، استیو - .جابز: سلام، استیو جابز هستم -
.سیمونی: سلام. من چارلز سیمونی هستم - .جابز: بیاین اطراف رو بهتون نشون بدم -
.این گیلمور هستش .یکی از بهترین برنامه نویسان ماست
.و یک مَرد وفادار .اما خب واسه انجام این کار، وفاداری لازمه
جابز: وفاداریه کامل. اینطور نیست؟ - .گیلمور: این جزء برنامه هست، استیو -
.از این طرف .تیم مکینتاش بیشتر شبیه به یک خانواده هست
.بقیه غریبه هستن
بیل: قضیه این پرچم دُزدان دریایی دیگه چیه؟ - جابز: همیشه بهت چی میگم؟ -
دزد دریایی باشی بهتر از اینه تا .به نیروی دریایی ملحق بشی
جابز: تو دزد دریایی هستی؟ - .برنامه نویس: اوه، آره. صد درصد، استیو -
.من ۵۲ ساعته که به طور مداوم دارم کار می کنم
.وفاداری
.میخوام که آینده رو بهتون نشون بدم
.کاملا محرمانه هست .هنوز یک سال تا معرفیش مونده
...مدل نهایی و کاملا خارق العاده
.ترکیبی از عِلم و هنر...
.جابز: اسمش مَکینتاشِ - .بالمر: این قطعا لیسا نیست -
.این یه مُدل همراه با رابط گرافیکی برای کاربر هستش
.متوجه نمیشم چطور اِشاره گرِ ماوس توسط کامپیوتر کار می کنه؟
.نه نه نه، سخت افزار کاری با ماوس نداره
.گیلمور: همش نرم افزاریه - .جابز: کافیه -
.ببخشید، استیو
...دلیلی نداره میهمانانمون رو اذیت کنیم
.با چیزی که نمی تونن داشته باشن...
.شما در صفحه های گسترده آسیب پذیرین، استیو .نرم افزار اِکسِل یک صفحه گسترده می باشد
.ما می تونیم کمکتون کنیم
۹۰ساعت در هفته. از تیشِرته خوشت میاد؟ .میخوام به کارمندهام بدمش
بعضی هاشون حتی بیشتر از ۹۰ .ساعت در هفته کار می کنن
ما یه برنامه صفحه گسترده به اسم مولتی پِلان داریم .که روی چندین سیستم عامل قابل اجراست
.کسی نمی تونه با ما رقابت کنه
.بیشتر از این نمیشه کارمند استخدام کرد
.عالیه
.نه، اونها باید در یک جهاد قرار بگیرن
،مثل این می مونه که هنر، عِلم، مذهب .همگی باهم یک ارتش رو تشکیل دادن
.ما یک رابطِ چند-کاره داریم .می تونه از نو برای مَک (مَکینتاش) طراحی بشه
.طراحی از نو. طراحی از نو
.ما اینجا هنرمندیم
...جایی که شن و ماسه خام از طرفی واردش میشن
.و از طرف دیگه ای خارج میشن. هنر سیلیکون... از عنصر سیلیکون (در شیمی: سیلیسیوم) که خود از شن و ماسه نیز .ساخته می شود، برای ساختِ تراشه های کامپیوتری استفاده می شود
آی بی اِم رو که می شناسی؟ اونها خریدارِ .تموم چیزهایی هستن که ما می سازیم
آی بی اِم؟
.آی بی اِم، اونها دیگه قدیمی شدن
،دوران اوج اونها تا دهه ۵۰ بود، اونها مال عصر یخبندانن .یه دشمن پُف کرده که توی یک قلعه فرو ریخته داره زندگی می کنه
.جابز: و ما عَلیه شون هستیم - .بیل: من می دونم که آی بی اِم دُشمنه، استیو -
.اما ما می تونیم کمکتون کنیم
.دیگه لازم نیست که ناراحتِ آی بی اِم باشی
آره؟
پس چرا باهاشون همکاری می کنی؟
.من بیشتر مایلم که با تو کار کنم
.حَله
.بیل: واسه اپل هم کار می کنیم - .بالمر: شوخی نکن -
نه، قراره سه نمونه از کامپیوتری که .نشونمون دادن رو واسمون بفرستن
.بیل: مَکینتاش رو میگم - .بالمر: محض رضای خدا -
بالای سَرِمون پرچم دزدان دریاییه، اونوقت اونها میخوان که ارزشمندترین جواهرشون رو دو دستی تقدیم ما کنن؟
منظورم اینه که پس دزد دریایی کیه این وسط؟
طرف (استیو) چیزی رو می بینه .که باور داره، همین و بس
.اون با ما زیاد مشکل نداره
اگه حواسش جمع نباشه .که دربِ اینجا رو گِل می گیره
!مکینتاش! مکینتاش !مکینتاش سالاره
!تیم اپل۲: اپل۲ بهترینه - !تیم مکینتاش: مک بهترینه -
،حتی با اینکه حافظه ام رو به دست آورده بودم .اوضاع مثل قبل نبود
باورم نمی شد که اوضاع .اینقدر تغییر کرده بود
.اپل داشت تقسیم بندی می شد
:استیو اونجا رو تبدیل کرده بود به دوتا اُردوگاه .تیم جدید مکینتاشِش علیه بقیه کارکنانِ شرکت
استیو، این دیگه چه جَهنمیه؟
.مثل یه خانواده می مونه .اوضاع یه خورده بِهَم ریخته هست
.دلیل این کارها رو نمی فهمم
تیم مک رو به جون تیم اپل۲ انداختی؟
.وازنیاک: دارن همدیگر رو می زنن - استیو: خیلی باحاله، نه؟ -
بچه ها دوست دارن که یه خورده .همچین بریزن بِهَم، قالب ریزی بشن
،ولی از هرکدومشون که بپرسی .از هرکدومشون که بپرسی نمیگه ناراضی ام
.من خوشم نمیاد که ریخت کسی رو بریزم بِهَم، استیو .این دیگه از خوشی گذشته
شاید خوشی یعنی به مسخره گرفتنِ ذره های سازنده هستی .واسه ساختِ یه پَکِیج فوق العاده .جوک گویی
.من دیگه جوک نمی سازم
از خیلی وقت پیش تا حالا بهت گفتم .که آقا من از جوک خوشم میاد
.استیو! خداحافظ. من دارم از اپل میرم
استیو: این هم یکی دیگه از همون جوک هاست، آره؟ - .وازنیاک: نه. دارم برمی گردم به کالِج -
واز. هی، چیکار داری می کنی؟ .فکر نمی کنم که این کار دُرُستی باشه
ببین، در حال حاظر من تنها نقش پدال تُرمز ماشینی رو دارم .که باهاش داری پیش به سوی دیوار حرکت می کنی
!واز
استیو: به تو هم میشه گفت با استعداد؟ - .برنامه نویس: استیو -
من ازت نبوغ خواستم، اونوقت تو این رو تحویل من میدی؟
.استیو، خواهش می کنم
.اه، نه، استیو، دوباره شروع نکن
ساعت ۳ صبحه، می فهمی؟ من هم به اندازه کافی انرژی .ندارم تا روی این طراحیه ناتموم کار کنم
.چون اصلا چیزی وجود نداره که بخوای روش کار کنی
.من زیبایی میخوام، نه بی کِفایَتی
گوش میدی بهم؟
استیو: گوش مید-؟ - !مهندس: آره، گوش میدم -
.حالم از بدگویی هات بِهَم می خوره
تنها کاری که بلدی، همینه. اشک مَردم .رو دربیاری و باهاشون کج خُلقی کنی
.بدبخت حرومزاده
.چیکار داری می کنی؟ ولش کن، برگرد
...می دونم که ما در یک جنگ قرار داشتیم
،و مثل تمام جنگ های دیگه... .ما هم تَلَفات خودمون رو داشتیم
.اما امروز، روز جشنه
.مکینتاش
...زمانِ تَعمید برای
.مکینتاشِ کوچولومون فرا رسیده...
.برای نوزادمون
.کارمندان: تبریک می گیم - .کارمندان: تبریک می گیم -
.کَشتیِ هنرمندانِ واقعی
...در این کمپانی، در اپل، در کُلِ این بیزینس
.ما، شما، تیم مکینتاش، تنها هنرمندانِ واقعی هستیم...
.مهم نیست که اپل و لیسا رو فراموش کنین
.اصل موضوع خودمونیم. تیم مکینتاش
ما انتخاب شدیم تا تاریخ رو به .تصرف خودمون دربیاریم
اما اول از همه، برین و کمی شادی کنین، روز رو از .آنِ خودتون کنین. برین و جشن بگیرین، بچه ها
.هی، جان
تو هم شنیدی که چی گفت؟
گلیمور: تو راجع به استیو چی گفتی؟ - .طرف مقابل: از چرندیاتش خسته شدم -
گلیمور: چی گفتی؟ - .طرف مقابل: خودت شنیدی چی گفتم -
آدم اینطوری راجع به استیو حرف می زنه؟
آدم اینطوری راجع به کسی که بهش غذا میده حرف می زنه؟
گلیمور: راجع به کسی که بهت - غذا میده اینطوری حرف می زنی؟
.صدای کارمندان: هی، هی، بچه ها - .صدای کارمند زن: یکی جداشون کنه -
.جان: توی پپسی کولا که بودم، از این کارها اصلا خوشم نمیومد - .صدای کارمندان: تمومش کنین دیگه -
میخوای بقیه عمرت رو آب-شکر بفروشی؟
.استیو، من نگرانم
آره؟
.آره، راجع به چیزهایی که داره اتفاق می اُفته
.همون قضیه "آنها بر علیه ما". مکینتاش علیه اپل۲
.تو متوجه نیستی، جان .بچه ها به انگیزه احتیاج دارن
.ما که جنگ ویِتنام رو از دست دادیم .این جنگ ویتنامِ ماست
.جان: اما داره کمپانی رو از هم سَوا می کنه - .جابز: خلاقیت، برهم ریختگی رو هم به همراه داره -
.اگه نبوغ بخوای، باید به دیوونه گی عادت کنی .اینها دو سَرِ یک سِکه هستن
این رو اون روزی که به اینجا آوردمت هم می دونستی، نمی دونستی؟
استیو، اگه تو نمی تونی به من .اعتماد کنی، پس خدا به دادِت برسه
.من راجع به اعتماد حرفی نزدم، جان
.یه مشکل دیگه هم وجود داره
.مایک: ارلین و بچه اش - .استیو: این یه موضوع شخصیه -
.نه، دیگه نیست .مجله تایم داره یه داستان جدید در این باره سَرهم می کنه
نه تو دوست داری زیر فشار .مطبوعات باشی، نه ما
.استیو: بچه مال من نیست - .مایک: استیو، تمومش کن دیگه. تو آزمایش تشخیص والدین دادی -
.اون دختر خودته .نتایج آزمایش این رو میگه
.استیو: آزمایش های تشخیص والدین جوکی بیش نیستن - .مایک: دخترت ازت درخواست ۲۰,۰۰۰ دلار پول کرده -
.مایک: همین و بس. نه بیشتر - .استیو: باج دِهیه -
.استیو، تو که می تونی از پس پرداخت این پول بربیای .خب بِده بهش و بره دیگه
.مایک: حتی بیشتر از این باید بهش بدی - .استیو: موضوع سر پول لعنتی نیست -
پس چیه؟
.نمی دونم
.مامانی، یه آقاهه اینجاست
چقدر شد؟ یه سال؟
.استیو: آره، سرم شلوغ بود - .ارلین: مطمئنن همینطوره -
ارلین: واسه چی اومدی؟ - .استیو: نمی دونم -
.خیلی خوب به نظر میرسه
.باید میومدی بهش سر بزنی
.استیو: خب خودت می تونستی بیاریش پیشم - .ارلین: اه، استیو -
.بیا
.ممنون
.ممنونم، لیسا
!بیل: استیو جابز آخرش به کُشتنمون میده. بالمر - بالمر: هان؟ -
.این چیزه آشغاله، سر تا پاش آشغاله
.بیل: ویندوز قرار بود تا پارسال عرضه بشه - .کارمند زن: ما منتظر شما هستیم، آقای گیتس -
چرا اصلا باید این کار رو انجام بدم؟ .من کار دارم. این کارها احمقانست
فقط یه عکس تبلیغاتی واسه .روزنامه وال استریت ژورنالِ
.بیل: نیازی به این کارها نیست - عکاس: می بخشید، میشه کمی به سمت چپ بایستید؟ -
.فقط یه سوراخ روی ژاکتتون هست .کُلا به سمت راستتون بچرخید
مگه من فوکِ دست آموزم؟
بیل: هی، بالمر، اگه اپل می تونه این کارها رو بکنه، چرا ما نکنیم؟ - بالمر: خب ازمون می خوای که دیگه چیکار کنیم؟ -
.بیل: هر کاری که از دستتون برمیاد، استیو - بالمر: خب این الان یعنی چی، بیل؟ -
.یعنی ویندوز رو تا قبل از اومدنِ برف معرفی کنین
.بالمر: اینجا سیاتِله، بیل. اینجا خبری از برف نیست - .بیل: حالا هرچی، استیو -
...آقای گیتس، گمونم بهتره که ژاکتتون رو دربیارین
.چون با پشت زمینه عکستون جور درنمیاد...
.رنگ های سبز و آبی کنارهم این روزها مُد نیست
.اصلا باهم جور درنمیان
.لکه عرقِ زیربغل .این دیگه وحشتناکه
-بیل: دوست دارم برگردم سر کارم - .عکاس: می دونم، تقریبا دیگه آماده ایم -
.خیله خب، سه، دو، یک .لبخند، لطفا
.رسیدِ فوری دارید، آقای گیتس
.متشکرم. دیگه چیه
.استیو جابز
".آقای جابز خواستار دیدار با شما در دفترش برای امشب می باشد"
.به خاطر کارهایی که داریم می کنیم روانی شده
.باید هم بشه
.نه به اندازه تو
.می دونی فکر کنم امشب با اَن قرار داشتم .نام دختر است Ann
.بالمر: خیال می کردم که محل کارش توی شهر دیگه ای باشه - .بیل: همینطوره -
پس چطوری میخوای باهاش قرار بگذاری؟
،من میرم سینما واسه تماشای یه فیلم ،اون هم میره سینمای شهر دِنوِر واسه تماشای همون فیلم .بعدش ما پشت گوشی راجع به اون فیلمه باهم حرف می زنیم
.خدا نکنه من شاهد آمیزش جنسی شما دوتا باشم
C
Ch
Chr
Chri
Chris
م
Chris مت
Chris متر
Chris مترج
Chris مترجم
Chris مترجم س
Chris مترجم سا
Chris مترجم ساب
Chris مترجم سابق
Chris مترجم سابق ت
Chris مترجم سابق تی
Chris مترجم سابق تیم
Chris مترجم سابق تیم ت
Chris مترجم سابق تیم تر
Chris مترجم سابق تیم ترج
Chris مترجم سابق تیم ترجم
Chris مترجم سابق تیم ترجمه
Chris مترجم سابق تیم ترجمه ج
Chris مترجم سابق تیم ترجمه جه
Chris مترجم سابق تیم ترجمه جها
Chris مترجم سابق تیم ترجمه جهان
Chris مترجم سابق تیم ترجمه جهان ز
Chris مترجم سابق تیم ترجمه جهان زی
Chris مترجم سابق تیم ترجمه جهان زیر
Chris مترجم سابق تیم ترجمه جهان زیرن
Chris مترجم سابق تیم ترجمه جهان زیرنو
Chris مترجم سابق تیم ترجمه جهان زیرنوی
Chris مترجم سابق تیم ترجمه جهان زیرنویس
Chris .مترجم سابق تیم ترجمه جهان زیرنویس
!دارین از ما می دزدین
.استیو، ما چیزی رو از شما نمی دزدیم .پس این رو نگو بهم
پس دارین چه غلطی می کنین؟
پس این چیزی که دارین می سازین چیه که همش دارم درباره اش می شنوم؟
چی بهش میگین؟ ویندوز؟ .نام یکی از تحسین برانگیزترین سیستم عامل از شرکت مایکروسافت
میخواین با ما رقابت کنین؟
.بیل: من کاری رو علیه تو انجام نمیدم، استیو - !استیو: چرند تحویل من نده -
!شما دارین سیستم عاملِ مَک ما رو غارَت می کنین
.من بهتون اعتماد کرده بودم
اگه دوست داری در مورد تموم چیزهایی که ما .داریم روشون کار می کنیم بدونی، من نشونت میدم
چیزی که عجیب بود این بود که استیو جابز تنها .کسی بود که بیل هرگز سرش داد نمیزد .یعنی دُرُست برعکس بود
...استیو دوست داشت که بیل رو منفجر کنه
اما بیل خیلی آروم سعی می کرد تا استیو رو متقاعد... ...کنه که ما تهدیدی برای اونها نبودیم و
این ویندوزه هم یکی دیگه از اون... ...جادو جمبل هامون بود و
.چند ساعت بعدش همه چیز آروم و مرتب می شد...
،ببینین کِی دارم بهتون میگم .بیل توی این کار نابغه هست
پس این تموم چیزیه که شما دارین روش کار می کنین؟
.البته
استیو: خب دیگه؟ - ...بیل: دیگه اینکه -
حرفی رو که دو روز پیش توی روزنامه راجع به خودمون زده بودم رو خونده بودی؟
استیو: نه. چی گفته بودی؟ - ...بیل: گفته بودم که هروقت مکینتاش شما عرضه شد -
.تنها کامپیوتری که من واسه مامانم میخرم همونه...
استیو: جدی؟ - .بیل: آره -
مامانت، ها؟
.بیل: می دونی، ما مثل یه خانواده بزرگ می مونیم - استیو: خانواده؟ -
.خودت هم این رو می دونی
.خانواده
...استیو، استیو، استیو، استیو
.یه چیزی رو واسم روشن کن
از کِی تا حالا این بیزینس تبدیل شده به یه مذهب؟
.جابز: خـسته نباشین -
و به خاطر داشته باشین که کاری که ما ...قراره در سال آینده انجام بدیم
...طرز تفکر بشر...
.و نحوه ارتباط اون را تغییر خواهد داد...
.هی
.گلیمور: هی - ...استیو: پس، از انقلابی که هممون باهم به پا کردیم، لذت ببرید -
...و به تماشای...
می دونین، استیو خیال می کنه .که آی بی اِم دشمن ماست
.اون هنوز متوجه نشده
.دشمن شماها هستین
منظورت از این حرفها چیه؟
.کُپی های ویندوزتون همه چیز رو نشون دادن
شما چیزی (سیستم عامل مکینتاش) رو که .مال ما بود رو ازمون دزدیدین، بیل
دُزدیدینش، هر کاری که دلتون می خواست .باهاش کردین، بعد هم به نام خودتون زدینش
شماها همیشه به مهمون هاتون اینطوری بی احترامی می کنین؟
.اشتباه نکنین
.ما هممون یک خانواده بزرگ هستیم
و بخشی از این خانواده، دوستان ما .از شرکت مایکروسافت هستن
بیل؟
.خانم ها و آقایون، بیل گیتس
سرآخر، میخوام که شگفت انگیزترین فیلم ۶۰ ثانیه ای .رو که تا حالا توی عمرتون دیدین رو نشونتون بدم
و فقط هم یکبار این تبلیغِ .سوپربول رو نشون میدیم
پس خودتون تماشا کنین و ببینین که .ما چطور از پس آی بی اِم برمیایم
.منظورم برادر بزرگ بود برادر بزرگ، نام کاراکتری شیطانی در رُمانِ نوشته شده .توسط جُرج اُروِل به نام ۱۹۸۴ می باشد
همونطور که می بینین، این تبلیغ بازرگانی اپل ...از جهات بسیاری جالب به نظر می رسید
چون وقتی که ما توی این... ...شادی بزرگ اپل 'حظور' داریم
و از طرفی مهندسینشون که در حال خارج کردنِ اون همه... ...کامپیوتر ژاپنیِ بسته بندی شده از داخل جعبه هستن
که همراه با سِری اولِ کُپی های... ...سیستم عامل ویندوز ما هستن
...که 'خیلی' هم شبیه به سیستم عامل اونهاست...
...میخوام بگم که اگه آدم اینها رو کنار هم قرار بده
.گیلمور اشاره به این دارد که 'برادر بزرگ'، بیل گیتس است
...هی
.من حس خوبی ندارم...
مطمئنی که هنوز هم لازمه که اینجا وایسیم؟
.بعضی وقتها بر اونها تسلط پیدا می کنی .بعضی وقتها ازشون عقب نشینی می کنی .اصطلاحات بازی پوکر
.الان وقت عقب نشینی کردن نیست
.ما باید فاتح شویم
.بی شک مرتکب خطا شدم
.اشتباه کردم
.اعتماد کردم
.باور کردم
.خانواده
;شاید هم یه خانواده مافیایی هستیم .که هرکی پشت کنه، کُتَک می خوره
...حالا این رفقای ما از ژاپن برگشتن، با این اِن ای سی .نام یک کمپانی ژاپنی ارائه دهنده خدمات و محصولات فناوری اطلاعات
.که با نرم افزارهای مایکروسافت بارگذاری شده... .نرم افزارهای شما
.تقریبا کُپیِ نرم افزارهای ما هستن
ممکنه شباهت هایی بینشون .وجود داشته باشه، استیو
شباهت؟
.استیو: یهو بگو دزدی کردین دیگه - ...بیل: استیو، ماشین ها همشون نیاز به فرمان دارن تا بتونن حرکت کنن -
.اما کسی پیدا نمیشه که بیاد و بگه ما فرمان رو اختراع کردیم...
.استیو: ما یه قرارداد داریم، تو و من - .بیل: پس بهتره با دقت بیشتری بخونیش -
خب این یعنی چی؟
...مثل کاسبی کردن با
.یه جور آخوندک می مونه... .نام یک حشره سبز رنگ شبیه به ملخ
.اولش فریب می خوری و بعدش زنده زنده خورده میشی پس از طی یک آمیزش جنسی میان دو آخوندک نر و ماده، آخوندک نر ،توسط ماده نیز خورده خواهد شد. در این مثال، بیل نقش ماده .و استیو نقش نری که فریب خورده است را دارد
میشه واقع بین باشی؟
حکایت من و تو مثل دو نفر می مونه ...که یه همسایه پولدار دارن به نام
...زیراکس...
که درب خونه اش رو تمام وقت... .به روشون باز گذاشته
و تو دزدکی وارد خونه همسایه میشی و ...سعی می کنی که تلویزیونشون رو بدزدی
اما همین که وارد خونه شدی، متوجه میشی... .که من زودتر از تو واردش شده بودم
!من بودم که تلویزیون رو چاپیدم، استیو
حالا تو صدات رو واسه من بالا می بری؟
.این منصفانه نیست" .در حال درآوردن اَدای استیو
".من اول می خواستم بدزدمش .در حال درآوردن اَدای استیو
.دیگه خیلی دیر کردی
.ما از شما بهتریم
.استیو: ما چیزهای بهتری داریم - .بیل: مثل اینکه هنوز متوجه نشدی، استیو -
.این دیگه اهمیتی نداره
.هتل فرانسیس در شهر سان فرانسیسکو
می دونین، به نظر میرسه که همیشه یک فرصتِ .آخر برای تجدید دیدار وجود داشته باشه
واسه ما وقتی بود که هممون دوباره توی یه مهمونی بزرگ که استیو .واسه تولد ۳۰ سالگیش تدارک دیده بود دور هم جمع شده بودیم
...این هم شبیه به یکی از اون موقع ها بود
وقتی که واسه به انجام رسوندن کاری... ...سخت تلاش می کنی
.اما به طریقی موفق نمیشی...
و شاید هم از قبل این رو می دونستی .که تلاش هات بی فایده هست
اون خواننده واقعا اِلا فیتزجِرالدِ؟ - .من کُلا نظری ندارم - .الا فیتز جرالد یک خوانند زن آمریکایی معروف موسیقی جاز بوده است
راستی، می دونین قراره غذا چی بدن؟
.دن: ماهی قِزِل آلای خامه زده شده و پنیر گرفته شده از شیر بزغاله - .وازنیاک: من نمی تونم از اون چیزها بخورم -
وازنیاک: چرا به یکی از رستوران های دِنیز نریم؟ - دن: اون جوآن بائز نیست که باهاشه؟ -
وایسا، وایسا. جوآن بائز دیگه کیه؟ .جوآن بائز یک خواننده سَبک فولک، ترانه نویس و فعال اجتماعی است
.جان
.باید باهات حرف بزنم. مهمه
.باشه، جان. می بخشید
.یه مشکل وجود داره .ازمون خواستن که به سلامتیِ استیو مشروب بنوشیم
.من؟ من و استیو؟ اصلا حرفش رو نزن .بعد از قضیه ای که بینمون پیش اومد، امکان نداره
-اوه، جان، من رو بیخیال شو. من .مایک، تو برو
بعد از گذشتِ چند ماه؟ .من که فکر نمی کنم برم
.جان، فقط تو موندی
.جان: نه. الان نه. امکان نداره - وازنیاک: چرا آخه؟ -
...جان: ببینین، استیو خیال می کنه که من چیزشم - وازنیاک: خیال می کنه که تو چی؟ -
...خانم ها و آقایان، می نوشیم
.به سلامتیِ مردی قابل توجه...
...مردی که من رو به این کمپانی آورد
.بدون اون، امشبی وجود نداشت...
.استیو جابز، یک فانوس راهنمای واقعی .مردی که آینده رو می بینه
.میهمانان: سلامت باد - .جان: استیو -
.میهمانان: تولدت مبارک -
.سه ماه بعد، جان اسکالی استیو جابز را اخراج کرد
عجیبه، ولی بعضی وقتها می بینین که یه چیزهایی وجود دارن .که مهم تر از اون چیزهایی هستن که فکر می کنین مهمن
متوجه منظورم میشین؟
.شاید این جمله دیگه زیادی قدیمی شده
.خیله خب، بچه ها. ببینیم چیکار کردیم
.آفرین، خوبه
در حال حاظر استیو وازنیاک به دانش آموزان مدرسه ای کار .با کامپیوتر را می آموزاند، و از حامیان مالی رقص باله نیز می باشد
.آره، حقیقت داره
داریم یاد می گیریم که بفهمیم .خورشید بزرگتره یا زمین
.در حال حاظر، لیسا عضوی از خانواده جدید استیو جابز می باشد
.استیو جابز در سال ۱۹۹۷ میلادی نیز به اپل بازگشت
.سلام، استیو
،به نظرم خیلی جالب میشه .منظورم باهم بودنِ من و توست
.آره
.جالبه
در حال حاظر شرکت مایکروسافت صاحب بخشی از سهام .شرکت اپل می باشد .از سال ۱۹۹۷ تا سال ۲۰۰۲ میلادی
.در حال حاظر بیل گِیتس ثروتمندترین مرد دنیا می باشد .در سال ۲۰۱۴، ثروت او تقریبا ۷۶ میلیارد دلار نیز گزارش داده شد
Chris .مترجم سابق تیم ترجمه جهان زیرنویس www.subscene.com/u/723535 آدرس پروفایل
: مـــتـــرجـــم .زمانِ ۰۱:۳۵:۴۱ این فیلم را تماشا کنید
.این اثر برگرفته شده از رویدادها و اشخاص واقعی می باشد برخی از صحنه ها، دیالوگ ها و شخصیت ها به منظور .اهداف دراماتیک (نمایشی) نیز به این اثر اضافه شده اند
این اثر تحت حمایت قوانین کپی رایت ایالات متحده آمریکا و دیگر کشورها نیز می باشد. طبق قوانین، هرگونه کپی غیرمجاز از .کُل یا بخشی از این اثر، نقض محسوب شده و پیگرد قانونی دارد